1
00:00:01,418 --> 00:00:04,504
(PRSKAVANJE VODE)

2
00:00:08,508 --> 00:00:09,169
(♪)

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
Ne postoji nitko tko bi trebao biti.

4
00:00:28,820 --> 00:00:34,451
Nema ništa
trebao bi raditi.

5
00:00:36,286 --> 00:00:40,623
Nemate kamo trebate ići.

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,368
(♪)

7
00:00:49,299 --> 00:00:52,761
Vi ste u stanju dolaska.

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
Odredište.

9
00:00:54,846 --> 00:00:55,507
(♪)

10
00:01:05,231 --> 00:01:08,485
Niste izgubljeni.

11
00:01:12,155 --> 00:01:15,366
Niste izgubljeni.

12
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
ti nisi...

13
00:01:19,788 --> 00:01:20,449
(♪)

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,848
(CVRČAK CVRKA)

15
00:01:38,973 --> 00:01:40,767
(STOLICA ZA LJULJANJE ŠKRIPA)

16
00:01:40,850 --> 00:01:43,394
(PUCKANJE VATRE)

17
00:01:46,856 --> 00:01:49,275
njega. Upravo tamo.

18
00:01:50,276 --> 00:01:52,195
- Ovaj tip?
-PATRICK: Mmhmm.

19
00:01:52,278 --> 00:01:56,199
Uzima tvoju crnu figuru.
Kralj me.

20
00:01:56,282 --> 00:01:59,244
(STOLICA ZA LJULJANJE ŠKRIPA
NASTAVLJA SE)

21
00:02:03,706 --> 00:02:07,460
znaš,
izvadiš taj stražnji zid,

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,587
produži ga 20 stopa,
otvori kuhinju,

23
00:02:09,712 --> 00:02:13,383
dobivate otok od mramornog vrha,
stolice s visokim naslonom.

24
00:02:13,466 --> 00:02:16,052
Samo jedna kupaonica ovdje?

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,424
- Da, samo jedan.
- Da, shvatio sam.

26
00:02:17,428 --> 00:02:20,265
Dodaj en-suite,
izgubi Isusov klub obožavatelja sranje,

27
00:02:20,390 --> 00:02:25,103
i da, možda ste imali
nešto ovdje.

28
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
(VRATA SE ZATVARAJU)

29
00:02:26,771 --> 00:02:28,439
(ŽENA UZDIŠE)

30
00:02:36,322 --> 00:02:38,283
Vjerojatno bih je trebao provjeriti.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,870
Oh, ne, ništa od toga ne kaže,
"Hej, idemo razgovarati."

32
00:02:46,040 --> 00:02:50,587
Što se dovraga događa?
Ovo je zapravo ludo.

33
00:02:52,172 --> 00:02:55,300
Da, nikad te nisam smatrao takvim
tako mokri iza ušiju, dok.

34
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
Što to dovraga znači?

35
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Pa uvijek sam mislio
to je značilo naivan,

36
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
ali pretpostavljam
u ovom kontekstu moglo bi...

37
00:03:01,222 --> 00:03:02,515
Ne! Znam izraz,

38
00:03:02,599 --> 00:03:04,601
ali u...
Na koji način sam naivan?

39
00:03:04,726 --> 00:03:06,432
Da nisam predvidio kraj
jebenog svijeta?

40
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Hej, hej, shvaćam, čovječe.

41
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Pretpostavljam da sam vidio
dolazi, znaš?

42
00:03:12,775 --> 00:03:14,023
Tako da mi se baš i ne da
Bio sam uhvaćen

43
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
jednom nogom s rubnika.

44
00:03:17,322 --> 00:03:20,366
Vidi, znam da jesi
puno za obradu,

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,535
ali što se tebe tiče
i zabrinut sam,

46
00:03:22,619 --> 00:03:26,039
ovaj dogovor upravo sada
je neodrživo.

47
00:03:26,122 --> 00:03:27,707
Moramo razgovarati o sljedećim koracima.

48
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Nećeš me ubiti, zar ne?

49
00:03:32,629 --> 00:03:33,290
(♪)

50
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
ŽENA 1: (GLAS PREKO) To
Rečeno je da je jednom bila jedinstvena,

51
00:03:49,354 --> 00:03:51,981
uspješan,
iako u posljednje vrijeme sve češće

52
00:03:52,106 --> 00:03:55,818
opisan kao parija,
izopćenik.

53
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
Kao stablo melaleuca,
bila je percipirana

54
00:03:58,404 --> 00:04:03,618
kao invazivna vrsta,
stvar koja nije pripadala...

55
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
Čekaj, nemoj biti parija
i izopćenik znače isto?

56
00:04:11,042 --> 00:04:14,879
(ZVONI TELEFON)

57
00:04:26,849 --> 00:04:28,097
-Hej, curo!
-CANDICE: (NA TELEFONU) Misha.

58
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
kako je

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,182
CANDICE: (TELEFONOM)
Zvala sam.

60
00:04:30,186 --> 00:04:31,725
-Oh, jesi?
-CANDICE: (TELEFONOM) Da.

61
00:04:31,729 --> 00:04:35,275
Kao užasnut sam
da provjerim svoju govornu poštu.

62
00:04:35,358 --> 00:04:38,152
Zadaje mi potpunu tjeskobu,
znaš?

63
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
Jeste li mi poslali e-poštu?

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,281
CANDICE: (TELEFONOM)
Mnogo puta.

65
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
Isuse, jebote.
koji je dan

66
00:04:44,325 --> 00:04:46,577
Kao da sam bio
potpuno uronjena u pisanje.

67
00:04:46,703 --> 00:04:47,703
Izgubio sam trag.

68
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
MIŠA: Ne, da, to...
ide super.

69
00:04:51,082 --> 00:04:54,544
Da, hm, prošireno je.

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,666
CANDICE: (TELEFONOM)
Prošireno?

71
00:04:55,670 --> 00:04:59,173
MIŠA:
Njegov opseg je širi.

72
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
CANDICE: (TELEFONOM)
huh

73
00:05:00,550 --> 00:05:02,172
MIŠA: Ali... još uvijek je
u istom duhu priče.

74
00:05:02,176 --> 00:05:03,382
CANDICE: (TELEFONOM)
Pa prvi pogledi?

75
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
MIŠA:
sigurno.

76
00:05:04,971 --> 00:05:06,510
CANDICE: (NA TELEFONU) Drugo
knjiga, Misha. Svi čekaju.

77
00:05:06,514 --> 00:05:09,517
MIŠA: Da, ja... znam.
Znam da je malo zaostalo.

78
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
CANDICE: (TELEFONOM)
Puno.

79
00:05:10,727 --> 00:05:13,229
MIŠA: Dobro, da.
malo. Puno iza.

80
00:05:13,354 --> 00:05:15,754
CANDICE: (NA TELEFONU) Jesmo
dao ti je značajan predujam, Misha.

81
00:05:15,857 --> 00:05:16,857
MIŠA:
naravno

82
00:05:18,067 --> 00:05:19,402
MIŠA:
Ne, u pravu si.

83
00:05:19,485 --> 00:05:20,566
CANDICE: (TELEFONOM)
Dva tjedna.

84
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
MIŠA:
Dva tjedna?

85
00:05:21,863 --> 00:05:22,863
Za prva četiri?

86
00:05:23,948 --> 00:05:25,825
Pet poglavlja.

87
00:05:25,908 --> 00:05:26,905
CANDICE: (TELEFONOM)
Je li to izvedivo?

88
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
Da. Da.
Ne, potpuno, shvatio si.

89
00:05:29,579 --> 00:05:30,409
CANDICE: (TELEFONOM)
Sjajno. jedva cekam

90
00:05:30,413 --> 00:05:33,207
U redu.
Bok curo.

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,625
(ISPUSTI TELEFON)

92
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
(DUBOKI UDASI)

93
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
O moj Bože.

94
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
Poput Krista, volio bih da su uši.

95
00:05:41,591 --> 00:05:43,593
Makar s ušima
opereš ih šamponom,

96
00:05:43,676 --> 00:05:45,591
češljaš im kosu,
šalješ ih natrag, zar ne?

97
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
Ovo je kao prisilno zatvaranje.

98
00:05:47,096 --> 00:05:48,344
ROBBIE: (UZ VIDEO POZIV)
Tko je, čovječe? Tko je krivac?

99
00:05:48,348 --> 00:05:49,599
Reci nam, hajde.

100
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
Samo pošalju opću e-poštu
rekavši klinac koji je

101
00:05:52,143 --> 00:05:53,353
u istoj učionici

102
00:05:53,436 --> 00:05:55,267
budući da je test vašeg djeteta pozitivan,
bla, bla, bla.

103
00:05:55,271 --> 00:05:56,439
To je sranje.

104
00:05:56,522 --> 00:05:57,440
(PLAČ BEBE)

105
00:05:57,565 --> 00:05:58,687
JAMIE: (UZ VIDEO POZIV)
Prestani!

106
00:05:58,691 --> 00:06:00,011
Oni se zajebavaju
grizući jedno drugo.

107
00:06:00,109 --> 00:06:01,152
To je nova igra.

108
00:06:02,820 --> 00:06:04,818
Čovječe, ne znaš koliko dobro
imaš ga, znaš?

109
00:06:04,822 --> 00:06:06,070
Pričekajte dok ne počnu
uzvraćam razgovor, znaš?

110
00:06:06,074 --> 00:06:07,283
Dobiju koske.

111
00:06:08,785 --> 00:06:10,449
Pametno si izvukao naprijed
odjel, znaš?

112
00:06:10,453 --> 00:06:13,748
Doktor, zgodna žena, bez djece.

113
00:06:13,831 --> 00:06:15,454
Pa da, kako to ide,
dječja stvar?

114
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
(PIJE PIĆE)

115
00:06:17,168 --> 00:06:21,631
JAMIE: (UZ VIDEO POZIV) Vau, tko
ubrani mango stout? Jebeno užasno.

116
00:06:21,714 --> 00:06:23,379
ŽENA 2: (NA TV-u) Oh,
stvarno? To su divne vijesti.

117
00:06:23,383 --> 00:06:24,296
ŽENA 3: (NA TV)
Djevojko, jesi li...

118
00:06:24,300 --> 00:06:25,506
ČOVJEK 1:
Razgovarali smo o tome.

119
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
To je... to je...
To... poprima oblik.

120
00:06:28,721 --> 00:06:30,135
ROBBIE: (UZ VIDEO POZIV)
Što to, dovraga, znači?

121
00:06:30,139 --> 00:06:31,974
ČOVJEK 1: Ona je u
usred pisanja romana

122
00:06:32,058 --> 00:06:32,858
i ide dobro.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
Pa smo jednostavno odlučili

124
00:06:35,311 --> 00:06:37,146
nije najbolje vrijeme
za nas je sve.

125
00:06:37,271 --> 00:06:40,608
Mi? Mi?
Jay, čuješ li ovo?

126
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
Watoosh!

127
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
To je tako tužno.
Tako tužno.

128
00:06:45,029 --> 00:06:47,349
Sok u tim bobicama
ne ostaje svjež zauvijek, čovječe.

129
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
(JAMIE SE SMIJE)

130
00:06:49,075 --> 00:06:51,115
JAMIE: (UZ VIDEO POZIV) Da,
ne želiš biti taj stari tata,

131
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
na dječjem bazenu.

132
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
(SMIJE SE)

133
00:06:53,663 --> 00:06:55,915
ČOVJEK 1:
Hej, Tux.

134
00:06:55,998 --> 00:06:58,163
JAMIE: (UZ VIDEO POZIV) Što učiniti
želiš? Moraš se vratiti u krevet.

135
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Idemo!
Natrag u krevet.

136
00:07:00,002 --> 00:07:02,839
Odmah se vraćam.

137
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
Jebeni Tuxley.
To je kao najgore ime, zar ne?

138
00:07:06,175 --> 00:07:09,011
Hej, je li ti Jay rekao?
Mama prodaje kolibu.

139
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
Što?

140
00:07:11,514 --> 00:07:13,391
Prije uh,
agent za nekretnine ga navodi, dakle.

141
00:07:13,516 --> 00:07:16,144
Da, ali kao da ga je tata napravio.

142
00:07:16,227 --> 00:07:18,725
ROBBIE: (UZ VIDEO POZIV) Oh,
hej, vidi ovog usranog trgovca nekretninama kojeg sam našao.

143
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
Više kao kralj zemlje pijetlova.

144
00:07:23,067 --> 00:07:26,988
Svejedno, moram ići pišati.
Držite tvrđavu.

145
00:07:28,364 --> 00:07:29,025
(♪)

146
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
(VRATA SE ZATVARAJU)

147
00:07:46,382 --> 00:07:48,134
halo

148
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
Meesh?

149
00:08:30,593 --> 00:08:33,930
(ZVEKTA POSUĐE)

150
00:08:36,474 --> 00:08:38,893
(TEČE VODA)

151
00:08:43,731 --> 00:08:45,525
Pa kakav ti je bio dan?

152
00:08:45,608 --> 00:08:47,610
Dobro, super.

153
00:08:49,779 --> 00:08:53,950
Hej, znači od moje mame
prodajem kabinu, a?

154
00:08:54,075 --> 00:08:57,328
Mislio sam da bi moglo biti cool
da se još jednom vratim

155
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
prije nego što proda.

156
00:09:01,707 --> 00:09:04,335
-Natrag implicira biti.
- ČOVJEK 1: Tako je.

157
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
ČOVJEK 1: (UZDAŠE)
Na to sam mislio.

158
00:09:06,170 --> 00:09:09,632
Ja... volio bih da vidiš
mjesto prije nego što nestane.

159
00:09:09,757 --> 00:09:11,968
Nekako se osjeća kao
naknadna misao za Beverly

160
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
da me sad pozoveš.

161
00:09:13,886 --> 00:09:16,180
MUŠKARAC 1: Mama neće biti
ondje. Bit ćemo samo ti i ja.

162
00:09:16,305 --> 00:09:17,223
što ti misliš

163
00:09:17,306 --> 00:09:20,935
Malo romantično
radni odmor?

164
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Moglo bi biti dobro i za tebe.
Izađi iz grada.

165
00:09:24,855 --> 00:09:30,528
Da.
Zvuči kao nešto.

166
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
Chutney?

167
00:09:34,282 --> 00:09:36,158
Da, to je uh...

168
00:09:38,160 --> 00:09:40,454
Što je to?

169
00:09:40,538 --> 00:09:42,915
ne znam
Bilo je u hodniku.

170
00:09:46,627 --> 00:09:49,630
(RIPANJE)

171
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
ČOVJEK 1:
Što je?

172
00:09:55,845 --> 00:09:57,346
MIŠA:
Ceova knjiga.

173
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
(UZDASI)

174
00:10:02,476 --> 00:10:04,353
„Prvo izdanje mog trećeg romana.

175
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
Jedva čekam da budemo
knjiga obilazeći svijet zajedno.

176
00:10:07,898 --> 00:10:09,525
Zauvijek i uvijek,
jebeš D-bags

177
00:10:09,650 --> 00:10:13,696
iz kreativnog pisanja.
Ljubav, Cece."

178
00:10:23,372 --> 00:10:27,251
OK, da.
Jebi ga. Idemo.

179
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
super.

180
00:10:28,711 --> 00:10:30,000
Mogu očistiti
moj raspored sljedeći mjesec.

181
00:10:30,004 --> 00:10:31,380
Ne, idemo sada, večeras.

182
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Što?

183
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
Imam zakazane operacije.

184
00:10:34,675 --> 00:10:36,719
Zar ne možeš reći Joy
da... da je nešto iskrsnulo

185
00:10:36,802 --> 00:10:38,300
s tvojom mamom
i moramo napustiti grad

186
00:10:38,304 --> 00:10:40,931
za malo pomoći?

187
00:10:41,057 --> 00:10:45,394
hajde Budimo spontani.

188
00:10:45,519 --> 00:10:48,356
Stavimo koljena
prije koljena

189
00:10:48,439 --> 00:10:49,982
od svih ostalih.

190
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
Što je s vašim rokom?

191
00:10:55,863 --> 00:10:58,157
MIŠA: Ima snage. ja
može raditi od tamo, zar ne?

192
00:11:00,660 --> 00:11:02,578
Bok mama.

193
00:11:02,703 --> 00:11:03,909
-Bok mama!
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

194
00:11:03,913 --> 00:11:06,707
Ah, na mojoj si nozi.
Hm, nedostajao si mi, očito.

195
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
Hm, samo sam htio nazvati
recimo Arn i ja

196
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
otići će van grada
za malo

197
00:11:11,379 --> 00:11:14,256
a on misli da neće
biti mnogo na putu recepcije.

198
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Ne, ne postoji.

199
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
sve je dobro Čujemo se uskoro.

200
00:11:25,518 --> 00:11:28,270
(PROLAZI AUTO)

201
00:11:28,354 --> 00:11:29,015
(♪)

202
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
(STENJE)

203
00:11:45,788 --> 00:11:46,449
(♪)

204
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
(UZDASI)

205
00:12:47,850 --> 00:12:50,853
točno. Dakle, to je sranje.

206
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
(KORACI)

207
00:13:09,580 --> 00:13:12,291
(PUCANJE PAPIRA)

208
00:13:13,709 --> 00:13:16,378
(GRICA)

209
00:13:40,903 --> 00:13:44,740
Sour Patch. žele grah.

210
00:13:44,865 --> 00:13:47,827
Ha-ha! Gutbusterz!

211
00:13:47,910 --> 00:13:49,245
Nisam ih vidio u...

212
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Dotte, mjesto
nije se ni malo promijenio!

213
00:13:51,455 --> 00:13:52,661
ČOVJEK 2: (NA RADIJU)
Ti prvi slučajevi u Torontu...

214
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
Što je to?

215
00:13:55,417 --> 00:13:59,964
ARN: Rekao sam da je mjesto
točno onakvog kakvog ga se sjećam, kao dijete.

216
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
Jipi.

217
00:14:02,299 --> 00:14:04,176
Stalno sam dolazio ovamo.

218
00:14:04,260 --> 00:14:07,888
Ja i moja braća.
Uh, Beverlyni dečki?

219
00:14:07,972 --> 00:14:10,224
Ti si taj koji je popizdio
u mom ledomatu!

220
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
Ne! br.

221
00:14:11,433 --> 00:14:14,270
Ja sam bio taj
zaključali su se tamo.

222
00:14:15,563 --> 00:14:17,940
(DELL KAŠLJE)

223
00:14:18,023 --> 00:14:19,567
DOTTE:
To je to?

224
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
To su oni imali.

225
00:14:21,527 --> 00:14:23,445
Oh, Isuse.

226
00:14:25,489 --> 00:14:27,032
(SMIJE SE)

227
00:14:27,116 --> 00:14:29,869
Oh, također, vrlo slučajno pitanje,

228
00:14:29,952 --> 00:14:32,913
ali našao sam staru pisaću mašinu

229
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
a vrpca se osušila.

230
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
(ZVONO PISAĆE MAŠINE ZVONI)

231
00:14:41,630 --> 00:14:44,508
(TIPANJE)

232
00:14:48,596 --> 00:14:52,600
MIŠA: (GLAS PREKO) Bila je, to
Ispalo je, ništa poput jebenog stabla.

233
00:14:52,683 --> 00:14:56,687
Zapravo je bila samo žena.
Jako glupa žena

234
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
koji je zaboravio vrijeme istrošeno,
ako je malo pretjerano korištena parabola,

235
00:15:00,441 --> 00:15:04,320
gdje god da ideš,
tu si

236
00:15:04,445 --> 00:15:06,488
(SAVJETI)

237
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
(LIST FLICKS)

238
00:15:07,740 --> 00:15:08,657
(KAŠLJE)

239
00:15:08,741 --> 00:15:10,367
Jebote.

240
00:15:12,912 --> 00:15:17,291
Da. Da. eto,
vrpca za pisaći stroj.

241
00:15:17,374 --> 00:15:19,126
huh

242
00:15:19,209 --> 00:15:22,129
DELL: Prije smo
imati tipa, tip pisca,

243
00:15:22,212 --> 00:15:25,341
dolazio ovamo
svako jutro na kavu

244
00:15:25,466 --> 00:15:27,843
i križaljka, znaš,
odmah na kraju

245
00:15:27,927 --> 00:15:29,094
brojača tamo.

246
00:15:29,178 --> 00:15:31,180
I nastavio bi u nedogled

247
00:15:31,263 --> 00:15:36,060
o tome kako bi pisao stvari
rukom, znaš?

248
00:15:36,185 --> 00:15:38,016
I onda bi se žalio
jer su ga natjerali da se prebaci

249
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
za tipkanje, da.

250
00:15:39,897 --> 00:15:43,984
Pa sad mora u grad
i dobiti njegovu vrpcu i sve to.

251
00:15:44,068 --> 00:15:45,444
Stalno cvili.

252
00:15:45,527 --> 00:15:48,072
Tako da sam konačno dobio nešto
za njega, znaš?

253
00:15:48,197 --> 00:15:51,325
I proklet bio ako to ne učini
izbušiti kartu istog tjedna.

254
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
(RUGA SE)

255
00:15:52,576 --> 00:15:55,120
Isuse. čudno.

256
00:15:55,204 --> 00:15:58,874
Da. Rak. Da.

257
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Izvadili su mu mjehur,

258
00:16:01,043 --> 00:16:02,503
ali nije mogao stajati
poniženje

259
00:16:02,586 --> 00:16:06,215
pišanja u vrećicu.
Pa si je prosuo mozak.

260
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
(SMIJEH)

261
00:16:07,508 --> 00:16:10,886
Da. Da, jeste.

262
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
ugodan vam dan.

263
00:16:18,018 --> 00:16:18,679
(♪)

264
00:16:29,780 --> 00:16:30,614
(VRATA SE OTVARAJU)

265
00:16:30,739 --> 00:16:32,658
-Dobro jutro!
-Jutro.

266
00:16:36,245 --> 00:16:38,205
ARN:
Spremni za turneju?

267
00:16:38,288 --> 00:16:40,582
Mislim da sam ga već uzeo.

268
00:16:41,750 --> 00:16:43,669
I?

269
00:16:43,752 --> 00:16:45,796
slatko je

270
00:16:45,921 --> 00:16:49,008
Rekao sam ti, to je gornji dio za fiksiranje.

271
00:16:49,091 --> 00:16:51,010
Dakle, želiš ići
zabiti neke nokte?

272
00:16:51,093 --> 00:16:53,053
Hm, nekako sam na satu,
pa bih vjerojatno trebao

273
00:16:53,137 --> 00:16:54,680
vrati se tome.

274
00:16:54,763 --> 00:16:59,643
(♪)

275
00:16:59,768 --> 00:17:02,896
(LIŠĆE ŠUŠTI)

276
00:17:02,980 --> 00:17:05,774
(ŠKRIŽA)

277
00:17:07,067 --> 00:17:09,611
(CVRKUT PTICA)

278
00:17:11,947 --> 00:17:14,450
(ŽVAKANJE)

279
00:17:16,994 --> 00:17:19,788
(UDARANJE)

280
00:17:19,872 --> 00:17:22,374
(SVIRANJE BANDŽOA)

281
00:17:24,376 --> 00:17:25,794
(DRVO UDARA O TLO)

282
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
(LIŠĆE ŠKRUČI)

283
00:17:35,220 --> 00:17:37,598
(VAKUUM BREŽENJE)

284
00:17:37,681 --> 00:17:38,342
(♪)

285
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Još uvijek ne mogu vjerovati mama
prodaje ovo mjesto.

286
00:17:57,618 --> 00:17:59,157
O da, usput,
možeš li prestati zvati

287
00:17:59,161 --> 00:18:01,205
obje naše mame, mama?

288
00:18:01,330 --> 00:18:03,415
Zvuči kao
mi smo braća i sestre koji se ševe.

289
00:18:03,499 --> 00:18:05,667
Ma daj!
Znaš što mislim.

290
00:18:05,793 --> 00:18:09,171
Da, znam što misliš,
ali znaš što mislim.

291
00:18:09,296 --> 00:18:11,340
Nemojmo biti ti ljudi.

292
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
15 za dvoje.

293
00:18:16,095 --> 00:18:19,389
Jednostavno sam volio, volim ovo mjesto.

294
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
Mislio sam da će se zadržati
u obitelji.

295
00:18:22,392 --> 00:18:25,771
Znate, preneseno
meni, Jamieju i Robbieju.

296
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Naša buduća djeca?

297
00:18:29,024 --> 00:18:31,610
(PUCKANJE VATRE)

298
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Idi.

299
00:18:43,205 --> 00:18:47,626
15-2, 15-4,
a serija od tri je sedam.

300
00:18:47,709 --> 00:18:51,046
Ne moraš računati
tvoja ruka naglas, znaš.

301
00:18:51,130 --> 00:18:55,217
Pa tako su me učili,
da mi ne promakne nijedan bod.

302
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
ARN:
Osim što jesi.

303
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
Vaš jack je ista svita
kao rez.

304
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
Uf, uf, mrzim
to glupo pravilo.

305
00:19:04,017 --> 00:19:05,561
sta to radis

306
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
Promašio si poantu
i uhvatio sam ga.

307
00:19:07,729 --> 00:19:08,897
Zove se "muggins".

308
00:19:09,022 --> 00:19:10,353
Da, znam
zove se "muggins".

309
00:19:10,357 --> 00:19:11,441
Nitko ne igra na taj način.

310
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
Da si bio na turniru za jaslice,

311
00:19:13,193 --> 00:19:14,149
to je način,
svi bi igrali.

312
00:19:14,153 --> 00:19:14,899
ubio bih se
od stida.

313
00:19:14,903 --> 00:19:17,072
Nisam ja izmislio pravilo.

314
00:19:17,156 --> 00:19:18,907
Dakle, nemojte ga slijediti.

315
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
U redu.

316
00:19:27,291 --> 00:19:30,252
(CVRČAK CVRKA)

317
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
Želiš čitati?

318
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
Ne, umorna sam.

319
00:20:11,126 --> 00:20:11,787
(♪)

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,722
Ne misliš na svoju majku
želi da uspiješ?

321
00:20:23,805 --> 00:20:26,975
Mislim da se ne bi izjednačila
pozornost s uspjehom.

322
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
Imate publiku, zar ne?

323
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Ljudi kojima je stalo
o onome što imaš za reći.

324
00:20:32,105 --> 00:20:36,193
Možda. ne znam

325
00:20:36,318 --> 00:20:38,654
Možda je u pravu.
Možda sam pogriješio.

326
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
Je li ti rekla nešto od ovoga?

327
00:20:42,199 --> 00:20:45,953
U redu. Stožer.
Da nisi pisac...

328
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
žao mi je
jesi li upravo rekao pivot?

329
00:20:49,456 --> 00:20:53,168
Da nisi pisac
ili čak percipiran kao književnik.

330
00:20:53,293 --> 00:20:54,920
Kako biste sebe vidjeli?

331
00:21:00,175 --> 00:21:02,678
Nisam siguran
Razumijem pitanje.

332
00:21:02,761 --> 00:21:05,764
Pa, mislim da je to
vrijedno razmišljanja.

333
00:21:05,847 --> 00:21:08,850
Jeste li probali
aplikacija za meditaciju?

334
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
Hm, ne.
Nisam imao vremena.

335
00:21:11,853 --> 00:21:15,357
TERAPEUT: (VIDEO POZIVOM) Mi pravimo
vrijeme za stvari do kojih nam je stalo, Misha.

336
00:21:15,440 --> 00:21:17,859
Nastavite s radom.

337
00:21:17,985 --> 00:21:22,281
I zapamti,
ne postoji ništa što bi trebao biti.

338
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
(VALOVI LUPAJU)

339
00:21:25,742 --> 00:21:27,995
(Škripa viseće mreže)

340
00:21:28,078 --> 00:21:31,498
ČOVJEK 3: (NA SLUŠALICAMA)
Vi ste u stanju dolaska.

341
00:21:31,581 --> 00:21:35,335
Odredište je
gdje god bili.

342
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Vaše postojanje je različito.

343
00:21:41,383 --> 00:21:43,802
(GRAŽANJE VRANA)

344
00:21:46,722 --> 00:21:48,390
(PUCAJ)

345
00:21:48,515 --> 00:21:50,851
Pa, to je odgovor na to.

346
00:21:50,934 --> 00:21:51,852
odgovori što?

347
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Ističe li streljivo.

348
00:21:54,187 --> 00:21:56,648
Ne sjećam se da si to pitao.

349
00:21:56,732 --> 00:22:00,110
Ovo je ludo za mene.
Kako je Hemingway to učinio?

350
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
Povući okidač nožnim prstima?

351
00:22:02,112 --> 00:22:03,280
Hej, nemoj to raditi!

352
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
Što? Nije učitano!

353
00:22:07,034 --> 00:22:08,744
(ŠKLIKUJE PIŠTOLJ)

354
00:22:08,869 --> 00:22:12,164
žao mi je
Tako me moj tata naučio.

355
00:22:12,247 --> 00:22:15,250
Drugi nemaš
poštuj ovu stvar...

356
00:22:15,375 --> 00:22:16,209
Tako i ovaj put.

357
00:22:16,293 --> 00:22:17,878
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

358
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
Prisloni ga uz rame.

359
00:22:22,924 --> 00:22:25,260
Oštri svoje tijelo.

360
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
Poravnajte točku
između dva mjesta.

361
00:22:28,096 --> 00:22:29,514
MIŠA:
Da, da, da, da.

362
00:22:29,598 --> 00:22:32,392
Vidio sam dovoljno
Filmovi Marka Wahlberga.

363
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
Zadrži dah.
Razbijte svoj rektum.

364
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
Stisnite okidač.

365
00:22:36,104 --> 00:22:37,647
(PUCAJ)

366
00:22:37,773 --> 00:22:39,941
-Jebote!
- Evo, da vidim.

367
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

368
00:22:42,652 --> 00:22:46,448
Dakle, ja sam to ovdje.
Samo ga nekako priključite

369
00:22:46,573 --> 00:22:49,201
u moje rame,
desno ispod ključne kosti.

370
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
Sad, kad odeš
stisnuti okidač,

371
00:22:51,453 --> 00:22:54,289
vaš živčani sustav
je pripremljen do balčaka.

372
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
Vaš adrenalin raste.

373
00:22:56,249 --> 00:22:58,126
Jer znaš
bit će prasak.

374
00:22:58,251 --> 00:23:02,631
Ali samo ostani postojan,
čvrsta i...

375
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
(PUCAJ)

376
00:23:03,882 --> 00:23:04,925
Kirurški.

377
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

378
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
Evo, pokušaj ponovno.

379
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
(UZDASI)

380
00:23:16,019 --> 00:23:17,938
Pitanje.

381
00:23:18,021 --> 00:23:19,981
Ako ste izgubili
tvoja liječnička dozvola sutra,

382
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
što bi ti napravio?

383
00:23:21,650 --> 00:23:25,070
Što?
To bi bilo porazno.

384
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
Za što?

385
00:23:26,446 --> 00:23:27,572
Ne znam, nesavjesno liječenje.

386
00:23:27,656 --> 00:23:30,909
Odrezao si krivu nogu
ili tako nešto.

387
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
(PUCAJ)

388
00:23:32,202 --> 00:23:33,703
Ne ide to tako.

389
00:23:33,829 --> 00:23:36,706
Amputacija je
izuzetno planirano...

390
00:23:36,832 --> 00:23:39,709
Da, u redu, znam.
To je samo hipoteza.

391
00:23:41,128 --> 00:23:44,464
Pa, razgovarali bismo.

392
00:23:44,548 --> 00:23:47,300
I shvatili bismo
koje su moje opcije.

393
00:23:47,384 --> 00:23:48,423
Mogu li se žaliti ili...

394
00:23:48,427 --> 00:23:49,799
Ne, ne, ne, ne,
ne shvaćaš.

395
00:23:49,803 --> 00:23:50,803
U redu.

396
00:23:53,890 --> 00:23:55,725
-Što radiš?
(PIŠTOLJ ZA PIJETLOVE)

397
00:23:55,851 --> 00:24:00,480
Ustaneš, skuhaš kavu,
a ti idi u...

398
00:24:00,564 --> 00:24:01,898
Ovdje unesite odgovor.

399
00:24:02,023 --> 00:24:03,608
(PUCAJ)

400
00:24:04,943 --> 00:24:06,236
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

401
00:24:06,361 --> 00:24:07,946
ne znam

402
00:24:08,029 --> 00:24:11,366
Mislim da bih i dalje pomagao
ljudi u nekom svojstvu.

403
00:24:11,491 --> 00:24:13,285
Zato što te čini sretnim?

404
00:24:13,368 --> 00:24:14,536
ARN:
Da.

405
00:24:14,619 --> 00:24:17,122
Valjda zaobilaznim putem
to čini.

406
00:24:17,205 --> 00:24:19,833
Daje mi osjećaj svrhe.

407
00:24:19,916 --> 00:24:21,751
Svrha?

408
00:24:21,877 --> 00:24:24,045
(PUCAJ)
-(LIMENKA ZVEČKA)

409
00:24:29,092 --> 00:24:29,753
(♪)

410
00:24:39,686 --> 00:24:42,731
(CVRČAK CVRKA)

411
00:24:47,402 --> 00:24:49,362
Ne, ne.

412
00:24:49,446 --> 00:24:53,200
Oh, daj, čovječe.

413
00:24:54,743 --> 00:24:57,078
Obožavam ovu košulju.

414
00:25:00,165 --> 00:25:02,042
Miša!

415
00:25:02,125 --> 00:25:04,711
Što ti znaš

416
00:25:04,794 --> 00:25:07,797
Uh, imat ćeš
da budem konkretniji.

417
00:25:07,923 --> 00:25:09,758
koliko je loše

418
00:25:15,597 --> 00:25:19,851
Prije otprilike pet dana.

419
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
Dolazim do Harbour's Inleta
za pokazivanje.

420
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
To je lijepo mjesto,
polukabina, trokrevetna.

421
00:25:25,607 --> 00:25:27,025
Pitanja su previsoka,
ali znaš,

422
00:25:27,108 --> 00:25:28,108
djeluju motivirano.

423
00:25:31,446 --> 00:25:34,616
Osim što se nikad ne pojave.

424
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Dakle, tu sam.

425
00:25:42,415 --> 00:25:44,125
I dobijem upozorenje o vijestima.

426
00:25:45,335 --> 00:25:49,756
I još jedan, i još jedan.

427
00:25:52,092 --> 00:25:53,843
Pa zovem svog pomoćnika
shvatiti

428
00:25:53,969 --> 00:25:56,179
koji se kurac događa, i...

429
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
(UZDASI)

430
00:26:03,311 --> 00:26:05,855
dakle? Što su rekli?

431
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
Pa, što ja imam od toga?

432
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
Ti si naš zarobljenik!

433
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
Hm, na neki način.

434
00:26:18,118 --> 00:26:18,779
(♪)

435
00:26:30,213 --> 00:26:33,675
(SVIRANJE BANDŽOA)

436
00:26:47,814 --> 00:26:50,025
Je li to vaša hrpa za čitanje?

437
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
Već pročitano.

438
00:26:54,529 --> 00:26:57,365
Vjerojatno bih trebao
prijaviti se s poslom

439
00:26:57,449 --> 00:27:00,410
i mama, i... i tvoja mama.

440
00:27:00,535 --> 00:27:01,870
(KNJIGA TUPI)

441
00:27:04,372 --> 00:27:06,124
Hm, sve u redu?

442
00:27:07,751 --> 00:27:11,421
To je... to je samo,
stvarno je jebeno dobro.

443
00:27:11,546 --> 00:27:16,092
To je jebeno.
Vau, Isuse.

444
00:27:16,217 --> 00:27:17,217
Trebate li...

445
00:27:19,012 --> 00:27:21,389
Kao, s takvim naslovom,

446
00:27:21,514 --> 00:27:25,226
pripremljeno je da bude
čista masturbacijska tripica.

447
00:27:25,352 --> 00:27:26,390
Hoćeš li možda sjesti?

448
00:27:26,394 --> 00:27:28,059
Uvijek sam mislio
Cece je bila puna sranja, znaš?

449
00:27:28,063 --> 00:27:31,399
Kao, kao da sam pisac
bila afektacija.

450
00:27:31,483 --> 00:27:34,861
(SMIJEH)

451
00:27:37,572 --> 00:27:39,032
Što je?
Kakvo je to sranje što kažu

452
00:27:39,115 --> 00:27:41,159
o... o ljudima
u staklenim kućama?

453
00:27:41,242 --> 00:27:44,245
Sjediti. Donijet ću ti vode,
samo diši.

454
00:27:44,329 --> 00:27:47,248
(MIŠA UZDIŠE)

455
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
ARN:
jesi dobro

456
00:28:04,015 --> 00:28:09,396
Ovo što radi Cece nema ništa
raditi s tobom, u redu?

457
00:28:09,479 --> 00:28:10,479
To nije natjecanje.

458
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
(GUNCA)

459
00:28:12,857 --> 00:28:15,110
Hej, želiš li dobre vijesti?

460
00:28:17,404 --> 00:28:19,406
(KLJUČKE ZVONE)

461
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
ARN: Reći ću
mama da ne nabrajam kolibu,

462
00:28:32,877 --> 00:28:35,839
jer ja to kupujem za nas.

463
00:28:39,050 --> 00:28:40,468
Zašto?

464
00:28:40,593 --> 00:28:42,303
Zašto što?

465
00:28:42,387 --> 00:28:44,597
Zašto bi to učinio?

466
00:28:44,681 --> 00:28:47,267
Mislio sam da ti se sviđa ovdje.

467
00:28:47,350 --> 00:28:51,187
Ja... volim ovo mjesto
i želim da ga imamo.

468
00:28:51,312 --> 00:28:52,435
Želim da ga naša djeca imaju,
to je sljedeći korak.

469
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
Koja djeca?

470
00:29:00,029 --> 00:29:03,825
Dakle, ono što ste mi rekli prošle godine...

471
00:29:03,908 --> 00:29:06,536
Rekao sam da sam možda spreman
za godinu dana.

472
00:29:06,661 --> 00:29:08,455
Tko pri zdravoj pameti
doveo bi klinca

473
00:29:08,538 --> 00:29:11,040
u svijet upravo sada?

474
00:29:11,166 --> 00:29:12,417
Pa kada?

475
00:29:12,500 --> 00:29:13,626
Pa kad što?

476
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
ARN:
Kada ćeš biti spreman?

477
00:29:15,670 --> 00:29:16,667
Gledaj, znam da si usredotočen

478
00:29:16,671 --> 00:29:18,256
na tvoju karijeru, ali ljudi se snalaze

479
00:29:18,339 --> 00:29:20,008
imati karijere i djecu.

480
00:29:20,091 --> 00:29:22,761
-Imaju.
- Da, muškarci rade.

481
00:29:22,844 --> 00:29:25,847
Gledaj, sve što govorim je,
možda i neće nikad

482
00:29:25,930 --> 00:29:28,266
biti vrijeme kada se zvijezde slože.

483
00:29:28,349 --> 00:29:29,684
Spreman sam, znaš da jesam.

484
00:29:29,768 --> 00:29:31,056
Ovo bi moglo biti jako dobro za nas.

485
00:29:31,060 --> 00:29:32,260
Ne želim biti taj par

486
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
koja ima djecu
kako bi spasili svoj brak.

487
00:29:43,698 --> 00:29:46,034
(KORACI)

488
00:29:47,619 --> 00:29:50,413
(CVRKUT PTICA)

489
00:30:08,097 --> 00:30:10,225
idem u grad,
želiš li nešto

490
00:30:13,603 --> 00:30:15,438
Mumljaš dok spavaš, Meesh.

491
00:30:18,733 --> 00:30:20,819
Rekao sam mami da ću se prijaviti.

492
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
u redu

493
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
(VRATA SE ZATVARAJU)

494
00:30:38,419 --> 00:30:39,080
(♪)

495
00:30:58,606 --> 00:31:00,275
(LAPET KRILA)

496
00:31:00,358 --> 00:31:05,071
(DAHĆUĆI)

497
00:31:09,868 --> 00:31:13,580
(LIŠĆE ŠUŠTI)

498
00:31:16,374 --> 00:31:21,337
(CVRKUT PTICA)

499
00:31:39,105 --> 00:31:41,566
-(GUNCA)
(LOMI SE STAKLA)

500
00:31:41,649 --> 00:31:44,611
(VRIŠI)

501
00:31:44,694 --> 00:31:50,491
(GRCA, STENJE)

502
00:31:56,122 --> 00:31:57,540
(VRATA SE ZATVARAJU)

503
00:32:11,638 --> 00:32:13,890
(KUCANJE)

504
00:32:14,015 --> 00:32:19,020
(CVRKUT PTICA)

505
00:32:23,524 --> 00:32:24,275
(VRATA SE OTVORE)

506
00:32:24,359 --> 00:32:26,152
(ARN VRISTI)

507
00:32:26,235 --> 00:32:28,821
Imate tri sekunde
da okreneš guzicu

508
00:32:28,905 --> 00:32:31,032
ili ću njime obojiti svoju verandu!

509
00:32:31,115 --> 00:32:33,034
-(PLJUJE)
-D... nemoj, ne pucaj!

510
00:32:33,117 --> 00:32:35,870
Ovdje ste da izvršite prepad na naše zalihe!

511
00:32:35,995 --> 00:32:37,075
o cemu pricas

512
00:32:37,163 --> 00:32:38,623
Mislite zato što je Dell otpušten

513
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
Ja sam gurnuti?

514
00:32:40,458 --> 00:32:43,378
Upoznali smo se u pustinjskoj oluji, sranje!

515
00:32:43,503 --> 00:32:45,171
Zajebavali smo se sa Sadamom!

516
00:32:45,254 --> 00:32:48,716
Bio sam ovdje prije nekoliko dana,
slatkiš momak!

517
00:32:48,800 --> 00:32:51,052
Molim te, mogu pomoći!

518
00:32:51,177 --> 00:32:54,055
Što misliš tko si,
Isus Krist?

519
00:32:54,138 --> 00:32:55,618
Ja sam doktor, ako je on...
Ako je bolestan,

520
00:32:55,723 --> 00:32:57,225
Mogu... Mogu ga pogledati

521
00:32:57,350 --> 00:33:00,061
(SMIJEH)

522
00:33:00,186 --> 00:33:03,439
Jedina pomoć za Dell
brza smrt,

523
00:33:05,066 --> 00:33:07,694
Bog zna da to ne mogu.

524
00:33:07,777 --> 00:33:10,071
Molim. Pusti me da probam.

525
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
(VRATA ŠKRIPE)

526
00:33:14,617 --> 00:33:17,662
Nemoj dolaziti ovamo
nema više, slatkišu.

527
00:33:27,755 --> 00:33:29,590
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

528
00:33:29,674 --> 00:33:30,335
(♪)

529
00:33:45,648 --> 00:33:47,275
halo

530
00:34:13,217 --> 00:34:13,878
(♪)

531
00:34:22,810 --> 00:34:24,228
(UZDASI)

532
00:34:34,447 --> 00:34:35,782
(GRANČICA PUČE)

533
00:34:39,619 --> 00:34:44,582
(SMIJE SE, UZDASE)

534
00:34:48,461 --> 00:34:51,547
(DAHĆUĆI)

535
00:34:51,672 --> 00:34:55,384
Koji kurac.
Ona je jebeno poludjela.

536
00:34:55,510 --> 00:35:00,556
(DAHĆUĆI)

537
00:35:03,810 --> 00:35:05,728
(ZVONI TELEFON)

538
00:35:05,853 --> 00:35:07,355
o Bože

539
00:35:09,023 --> 00:35:12,068
(TELEFON I DALJE ZVONI)

540
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
ARNOLD:
zdravo

541
00:35:13,402 --> 00:35:15,530
BEVERLY: (TELEFONOM)
Arn... jesi li ti Arnold? Arn?

542
00:35:15,613 --> 00:35:17,573
Mama? Mama. Mama.

543
00:35:17,698 --> 00:35:20,535
BEVERLY: (TELEFONOM)
Arnolde! ti si živ! Jeste li bolesni?

544
00:35:20,618 --> 00:35:22,954
gdje si bio
Zašto me nisi nazvao?

545
00:35:23,037 --> 00:35:24,872
Molio sam se
bez prestanka da ti,

546
00:35:24,997 --> 00:35:26,203
znaš da su ti braća ovdje.

547
00:35:26,207 --> 00:35:27,167
gdje si sada

548
00:35:27,208 --> 00:35:28,543
Mama. Usporiti.

549
00:35:28,626 --> 00:35:30,066
Samo... samo mi reci
što se dogodilo.

550
00:35:30,086 --> 00:35:31,963
BEVERLY: (TELEFONOM)
Tuxley, spusti to!

551
00:35:32,046 --> 00:35:33,965
Sve će proći
budi dobro, dušo

552
00:35:34,048 --> 00:35:36,551
Idemo dolje u bunker
godinu dana da budemo sigurni.

553
00:35:36,634 --> 00:35:39,262
Baš kao Noina arka.
Kada možete doći ovamo?

554
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
Kakav... kakav... kakav bunker?

555
00:35:41,305 --> 00:35:42,636
BEVERLY: (TELEFONOM)
Bunker, Arnolde.

556
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
Onaj koji je izgradio pastor Dan
u podrumu crkve.

557
00:35:45,059 --> 00:35:47,270
Sjetite se one rasprodaje kolača
stavljamo na prikupljanje sredstava?

558
00:35:47,395 --> 00:35:49,814
Napravio sam one snicker crteže.
Bunker.

559
00:35:49,897 --> 00:35:52,233
Jesmo li sigurni da je to potrebno?

560
00:35:52,358 --> 00:35:54,569
Čekaj, jesmo li sigurni
to je potrebno?

561
00:35:54,652 --> 00:35:56,567
BEVERLY: (NA TELEFONU) Jamie,
hoćeš li svog sina osloboditi toga?

562
00:35:56,571 --> 00:35:57,609
Robbie, pričaj ovdje
svom bratu.

563
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
U redu.

564
00:35:59,073 --> 00:36:01,029
ROBBIE: (NA TELEFONU) Što je
gore, seronjo? Gdje si dovraga?

565
00:36:01,033 --> 00:36:02,451
Robbie, Robbie,

566
00:36:02,577 --> 00:36:03,824
stvari zapravo i nisu tako loše, zar ne?

567
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
Mama samo pretjeruje.

568
00:36:09,375 --> 00:36:11,252
O... u redu. U redu. U redu.

569
00:36:11,377 --> 00:36:13,337
Gle, već jesam
malo smo se izbezumili ovdje.

570
00:36:13,421 --> 00:36:14,741
Vi ste samo
petljati se sa mnom.

571
00:36:14,797 --> 00:36:16,174
Pravo? Pravo?

572
00:36:19,260 --> 00:36:20,580
Slušaj, dođi prije srijede

573
00:36:20,595 --> 00:36:22,597
kad ga zapečate, u redu?

574
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Robbie, Robbie, čekaj.

575
00:36:24,557 --> 00:36:26,263
ROBBIE: (NA TELEFONU)
I izbjegavajte kontakt s bilo kim.

576
00:36:26,267 --> 00:36:27,810
Čekaj, samo, izdrži.

577
00:36:27,935 --> 00:36:31,272
ROBBIE: (NA TELEFONU) Ja
ozbiljno. Ne vjeruj nikome.

578
00:36:31,397 --> 00:36:34,233
Oh! Još nešto.
Što god radili, nemojte...

579
00:36:34,317 --> 00:36:39,655
Što? Što?
Robbie? Robbie? Robbie?

580
00:36:45,369 --> 00:36:49,665
(ZVONA TELEFONA)

581
00:37:01,385 --> 00:37:02,046
(♪)

582
00:37:20,112 --> 00:37:24,825
(KUCANJE NA PISAĆOJ MAŠINI)

583
00:37:30,373 --> 00:37:34,001
Jedna sekunda.
O moj Bože.

584
00:37:37,546 --> 00:37:38,839
(STENJE)

585
00:37:38,965 --> 00:37:41,801
U redu, samo.
Prava ludost.

586
00:37:41,884 --> 00:37:42,969
ha?

587
00:37:46,138 --> 00:37:49,350
I imao sam ovo
nadrealna soul seansa

588
00:37:49,475 --> 00:37:55,189
sa srnom ili srnom
i pogledali smo oči

589
00:37:55,314 --> 00:37:59,986
i jednostavno osjećam da, shvaćam.

590
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
Ja... Ja... Ne znam
kako to opisati.

591
00:38:03,531 --> 00:38:08,703
To je... to je izvan riječi, ali
Samo osjećam da ne mogu prestati.

592
00:38:08,828 --> 00:38:10,288
Je li to... smeta li ti?

593
00:38:13,332 --> 00:38:14,875
U redu.

594
00:38:14,959 --> 00:38:16,836
Oh, hej, ovaj...

595
00:38:20,047 --> 00:38:21,132
Samo želim da znaš

596
00:38:21,215 --> 00:38:22,883
da nisam zaboravio
o sinoć.

597
00:38:24,302 --> 00:38:28,723
I o tome možemo uskoro razgovarati.
Mislim to.

598
00:38:30,641 --> 00:38:32,685
Ali ja sam konačno vani
moje proklete glave,

599
00:38:32,768 --> 00:38:35,771
i nekako sam na suzama,
tako da ga ne želim izgubiti,

600
00:38:35,896 --> 00:38:36,896
znaš?

601
00:38:37,940 --> 00:38:40,234
Da, da.

602
00:38:40,318 --> 00:38:43,571
Ići. Bit ću ovdje.

603
00:38:44,488 --> 00:38:48,659
(LJUBCI, UZDASI)

604
00:38:48,743 --> 00:38:53,372
(NASTAVLJA SE TIPANJE NA PISAĆOJ MAŠINI)

605
00:39:00,212 --> 00:39:03,424
Jebote.
Koji kurac radiš?

606
00:39:03,507 --> 00:39:07,428
Jebem ti to radiš?
Ona je sretna. Ona je na suzama.

607
00:39:07,511 --> 00:39:12,016
Da, da, možda mi...
Mogli bismo samo ostati ovdje.

608
00:39:12,099 --> 00:39:17,813
(HIJEKANJE)

609
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
ARNOLD:
O jebote.

610
00:39:27,531 --> 00:39:32,912
(CVRKUT PTICA)

611
00:39:39,835 --> 00:39:41,583
MIŠA: (GLAS PREKO) Ali
uvijek je bila izlazna rampa

612
00:39:41,587 --> 00:39:45,299
jer ako stvari ikada postanu ljepljive,
previše stvarno,

613
00:39:45,424 --> 00:39:48,052
mogla bi se osloniti na njegov,
osim onih vrata

614
00:39:48,135 --> 00:39:49,762
sada je bio zatvoren.

615
00:39:49,845 --> 00:39:53,432
Bio je samo skok
u veliko nespoznatljivo.

616
00:39:53,516 --> 00:39:56,310
“Nema budućnosti.
Bez prošlosti."

617
00:39:56,435 --> 00:39:57,603
Rekla je.

618
00:39:57,686 --> 00:40:00,606
Nije trebala
znati kamo sve ide,

619
00:40:00,689 --> 00:40:02,775
i jednom...
Zajebavaš me.

620
00:40:02,858 --> 00:40:04,485
(GLAS PREKO)
To je nije uplašilo.

621
00:40:05,945 --> 00:40:10,408
(TRTNJA KOSILICE)

622
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
Hej, Arnolde!

623
00:40:18,624 --> 00:40:20,835
(NERAZGOVORAN GOVOR)

624
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
MIŠA:
Da? Cool.

625
00:40:23,838 --> 00:40:28,676
(NASTAVLJA SE BRUTNJA KOSILICE)

626
00:40:39,019 --> 00:40:42,022
(ZVONI ALARM)

627
00:40:47,903 --> 00:40:49,321
Miša?

628
00:40:49,405 --> 00:40:50,865
MIŠA:
Jedna sekunda.

629
00:40:56,412 --> 00:40:58,539
-Hej.
-Hej.

630
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Moramo razgovarati.

631
00:40:59,915 --> 00:41:03,502
OK, da.
Oh, tvoj čaj je spreman.

632
00:41:19,810 --> 00:41:25,149
Hm, dobro, imam nešto za reći

633
00:41:25,232 --> 00:41:28,611
i ja... ne znam
ako će to imati smisla.

634
00:41:28,736 --> 00:41:31,071
-U redu, nastavi tako, uh.
-Da, da, u redu.

635
00:41:31,197 --> 00:41:32,990
(SMIJE SE)
-(SLIJEPI PIĆE)

636
00:41:33,073 --> 00:41:35,493
(GUTLJAJI)

637
00:41:37,536 --> 00:41:39,663
(MIŠA SE SMIJE)

638
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
(GUNCA)

639
00:41:44,043 --> 00:41:45,753
Hoćeš li to pojesti?

640
00:41:45,878 --> 00:41:47,087
Uf, što?

641
00:41:48,547 --> 00:41:50,049
Kako hoćeš.

642
00:41:53,093 --> 00:41:54,093
Čekati.

643
00:42:00,184 --> 00:42:02,228
Ooh, jebote, to je dobro.

644
00:42:03,312 --> 00:42:05,564
oprosti Jesu li to bile gljive?

645
00:42:05,648 --> 00:42:07,691
MIŠA:
da Dobili ste.

646
00:42:08,692 --> 00:42:10,444
Jeste li trenutno na gljivama?

647
00:42:10,569 --> 00:42:14,615
Hm, trenutno sam na početku
do vrhunca.

648
00:42:14,698 --> 00:42:18,536
Tako da, to je točna činjenica.

649
00:42:19,662 --> 00:42:22,081
Oh, čekao sam te
završiti kosidbu,

650
00:42:22,164 --> 00:42:25,084
ali onda, ja...

651
00:42:27,628 --> 00:42:28,879
Dobar je osjećaj, zar ne?

652
00:42:31,173 --> 00:42:32,466
Ali ozbiljno.

653
00:42:32,591 --> 00:42:37,304
Kao ova jebena koliba,
Stvarno nas mogu vidjeti ovdje.

654
00:42:37,429 --> 00:42:40,933
Kao da je ovo naše.

655
00:42:42,101 --> 00:42:43,978
Oh.

656
00:42:44,103 --> 00:42:47,314
(PUCKANJE VATRE)

657
00:42:47,439 --> 00:42:50,484
MIŠA: Ne, ne, ne, ne,
ne shvaćaš, u redu.

658
00:42:50,609 --> 00:42:54,321
Igra je izmisliti okus
to ne...

659
00:42:54,446 --> 00:42:56,490
Ne bi trebalo postojati.

660
00:42:56,615 --> 00:42:59,660
Kao um...

661
00:43:01,620 --> 00:43:03,122
kečap, banana.

662
00:43:06,333 --> 00:43:08,127
(SMIJE SE)

663
00:43:11,005 --> 00:43:14,216
U redu, shvatio sam.

664
00:43:16,677 --> 00:43:19,346
Sriracha marshmallow.

665
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
To je novac.

666
00:43:20,514 --> 00:43:21,890
(MIŠA SE SMIJE)

667
00:43:23,851 --> 00:43:25,978
MIŠA:
Kako se trenutno hraniš?

668
00:43:26,979 --> 00:43:29,273
Ne mogu ni vlastitu pljuvačku progutati.

669
00:43:31,025 --> 00:43:33,027
znaš,
Danas sam napisao oko 20 stranica.

670
00:43:35,738 --> 00:43:38,324
Jedva čekam da ga dam
prema Candice.

671
00:43:38,407 --> 00:43:40,701
Tako da ga može strpati
u njezinu naguranu rupu

672
00:43:40,826 --> 00:43:46,373
i šuti,
jer ja sam Misha jebeni Dias.

673
00:43:47,750 --> 00:43:49,627
I oni će staviti
na turneji knjige,

674
00:43:49,710 --> 00:43:51,754
i čitat ću knjige.

675
00:43:52,796 --> 00:43:55,716
Humus od beze od limuna.
Da.

676
00:43:55,799 --> 00:43:58,719
(MIŠA SE SMIJE)

677
00:44:05,768 --> 00:44:10,981
Oh, mislio sam da su mravi.
Ali to je samo strnište.

678
00:44:12,107 --> 00:44:14,985
Oh, ali oni se kreću,
samo da znaš.

679
00:44:16,820 --> 00:44:18,739
Kad se vraćaš
u bolnici?

680
00:44:20,908 --> 00:44:22,826
-Gdje?
-Raditi.

681
00:44:22,910 --> 00:44:24,495
Raditi.

682
00:44:24,578 --> 00:44:26,246
Kada... kada si...

683
00:44:27,915 --> 00:44:32,836
o Bože Bolnica.

684
00:44:34,463 --> 00:44:35,839
Svi ljudi.

685
00:44:37,591 --> 00:44:39,176
Moram im pomoći.

686
00:44:42,471 --> 00:44:43,639
Bitna si, dušo.

687
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
bez tebe
svijet spiralno izlazi.

688
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Nema slobodnih dana.

689
00:44:52,189 --> 00:44:53,857
Bitno.

690
00:44:56,068 --> 00:44:58,779
Nebitno. 'Bout to kaže.

691
00:45:04,284 --> 00:45:04,945
(♪)

692
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
hej

693
00:45:27,850 --> 00:45:30,018
Hej, yo, što ima?

694
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
Rano si ustao.

695
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
Prošlo je 11:00.

696
00:45:33,731 --> 00:45:34,898
Oh.

697
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
Kako tvoja glava?

698
00:45:37,651 --> 00:45:40,654
Oh, nije sjajno.

699
00:45:40,738 --> 00:45:43,323
Da, gljive
i desetak naranči

700
00:45:43,407 --> 00:45:44,783
učinit će to.

701
00:45:47,828 --> 00:45:48,996
Trebaš nešto?

702
00:45:50,664 --> 00:45:52,082
Izgledaš zaposleno, ja ću...

703
00:45:53,751 --> 00:45:54,831
Dođi me pronaći kad završiš?

704
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
Da, samo završavam.

705
00:45:56,420 --> 00:45:58,213
Oh, čekaj, skuhao sam jaja
ako želite.

706
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
U redu.

707
00:46:08,432 --> 00:46:13,187
(VRATA ŠKRIPE, ZATVARAJU SE)

708
00:46:15,522 --> 00:46:19,860
(CVRKUT PTICA)

709
00:46:35,584 --> 00:46:38,378
(ZVEČENJE TIPKAMA)

710
00:46:38,504 --> 00:46:40,339
Oh! hej

711
00:46:40,422 --> 00:46:41,422
-Hej.
- Kako ide?

712
00:46:41,507 --> 00:46:42,758
Sjajno, zapravo.

713
00:46:42,883 --> 00:46:44,676
htio sam vidjeti
ako nam je nešto trebalo.

714
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
Oh, trebaš nešto iz grada?

715
00:46:46,637 --> 00:46:47,721
Ja ću ići!

716
00:46:47,805 --> 00:46:50,390
Zapravo, ja... Moram razgovarati
starim mamama,

717
00:46:50,516 --> 00:46:51,725
licem u lice.

718
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Može li čekati?

719
00:46:52,893 --> 00:46:54,645
Ne baš.

720
00:46:54,728 --> 00:46:56,563
Sjeti se tog jelena
Rekao sam ti o?

721
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
Uh-ha. Da.
Vidio si jelena.

722
00:46:58,941 --> 00:47:01,193
Pa mislim da znam
što me blokira.

723
00:47:01,276 --> 00:47:02,440
Znaš, to je kao,
Nisam mislio

724
00:47:02,444 --> 00:47:05,823
glas mi je bitan,
ali sam se opravdavao.

725
00:47:06,907 --> 00:47:08,575
Sve si to dobio od jelena?

726
00:47:08,659 --> 00:47:09,868
Naravno. Zašto ne?

727
00:47:09,952 --> 00:47:12,287
To je kao jelen
ne pita se.

728
00:47:12,412 --> 00:47:13,332
"Radim li ovo dobro?

729
00:47:13,413 --> 00:47:15,791
Jesam li najbolji jelen
mogu biti?"

730
00:47:15,916 --> 00:47:20,295
Samo jebeno radi.
Samo zna.

731
00:47:20,420 --> 00:47:23,173
Ne vidim što sve to
ima veze s tvojom mamom.

732
00:47:23,257 --> 00:47:26,718
Pa, vidiš, projektirao sam,
koristeći je kao opunomoćenicu

733
00:47:26,802 --> 00:47:27,886
to like me break down.

734
00:47:27,970 --> 00:47:29,763
Reci mi da to ne mogu.

735
00:47:29,847 --> 00:47:31,247
Ali to nije njezin glas
u mojoj glavi.

736
00:47:31,265 --> 00:47:32,432
to je moje.

737
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
U svakom slučaju, postavio je ovaj zid
između nas

738
00:47:35,060 --> 00:47:38,689
i samo joj želim reći,
dobro smo

739
00:47:38,772 --> 00:47:40,311
Također, moram dobiti
ove stranice Candice,

740
00:47:40,315 --> 00:47:43,443
kako bi mogla prestati ispuštati paru
iz njezinih crtanih mačjih ušiju.

741
00:47:43,569 --> 00:47:45,946
Hej, Misha.
Slušaj, vidi,

742
00:47:46,029 --> 00:47:49,324
Uh, volim to
doživio si jasnoću

743
00:47:49,449 --> 00:47:53,245
ovdje ili što već,
ali uh, ti... ne možeš se vratiti.

744
00:47:53,328 --> 00:47:54,246
(VRIŠI)

745
00:47:54,329 --> 00:47:56,957
-Koji kurac, Arnolde!
-ARNOLD: Ah!

746
00:47:57,082 --> 00:47:58,417
U redu. ja ću...

747
00:47:58,500 --> 00:47:59,998
ARNOLD: Ne diraj to,
ne diraj to. Oh, zapela sam.

748
00:48:00,002 --> 00:48:01,962
Ah! Idi po pilu.

749
00:48:02,087 --> 00:48:03,672
-Pila, pila?
- Pila.

750
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
Hej, ja sam...
Idem po pomoć.

751
00:48:05,549 --> 00:48:07,092
Ne, ne, ne, predaleko je.

752
00:48:07,175 --> 00:48:08,895
- Što je sa susjedima?
- Barb i Clem?

753
00:48:08,969 --> 00:48:10,249
Samo su uz cestu, zar ne?

754
00:48:10,262 --> 00:48:11,217
Da, ali ne, čekaj.
Čekati!

755
00:48:11,221 --> 00:48:12,741
Da, neću dugo.
Neću dugo.

756
00:48:12,806 --> 00:48:14,433
Ne, Misha! Čekati!

757
00:48:14,516 --> 00:48:17,477
Ne znamo što je vani,
moglo bi biti opasno.

758
00:48:20,480 --> 00:48:24,902
(DAHĆUĆI)

759
00:48:26,820 --> 00:48:28,280
pozdrav!

760
00:48:32,159 --> 00:48:33,577
Clem!

761
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
(KUCANJE)

762
00:48:34,995 --> 00:48:37,080
Barb!
Oh, hajde.

763
00:48:38,457 --> 00:48:42,169
Zdravo!
Trebam pomoć!

764
00:48:43,337 --> 00:48:49,176
(groktanje)

765
00:48:51,762 --> 00:48:54,473
(ZVONA TELEFONA)

766
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
ja znam!

767
00:48:57,851 --> 00:49:02,022
(zveckanje vratima)

768
00:49:02,147 --> 00:49:07,903
Jebote. Jebati.
Hajde, jebote! Jebati!

769
00:49:08,862 --> 00:49:10,197
Čekati.

770
00:49:14,284 --> 00:49:16,662
-Što dovraga radiš?
(VRISTI) Isuse.

771
00:49:17,996 --> 00:49:20,749
U redu, uh, oprosti,
to je hitan slučaj.

772
00:49:20,874 --> 00:49:22,751
Nisam mislio da je itko ovdje.

773
00:49:22,876 --> 00:49:25,504
jesi li dobro
Je li netko za tobom?

774
00:49:25,587 --> 00:49:27,506
Što? br.
To je moj muž.

775
00:49:27,589 --> 00:49:30,634
On... uhvatio je nogu.
Mi... trebamo pilu.

776
00:49:30,717 --> 00:49:32,052
Amputirat ćeš mu nogu?

777
00:49:32,177 --> 00:49:34,137
MIŠA:
Isuse Kriste. Ne!

778
00:49:34,221 --> 00:49:36,431
ne znam točno...

779
00:49:37,641 --> 00:49:42,020
Rekao mi je da uzmem pilu.
Dakle, molim te, mogu li posuditi jedan?

780
00:49:42,104 --> 00:49:43,434
ČOVJEK 4:
Niste valjda zaraženi?

781
00:49:43,438 --> 00:49:44,106
Što?

782
00:49:44,231 --> 00:49:45,436
Koliko si dugo ovdje?

783
00:49:45,440 --> 00:49:48,402
Iskreno, čovječe,
Nemam jebenog pojma. Neko vrijeme.

784
00:49:48,485 --> 00:49:49,569
Zašto?

785
00:49:52,864 --> 00:49:54,074
Samo iznajmljujem ovu kolibu.

786
00:49:54,199 --> 00:49:56,660
zapravo nemam
ključ od šupe.

787
00:49:56,743 --> 00:49:59,538
Pa hajde.

788
00:50:03,250 --> 00:50:05,252
-(ŠIŠKE)
- Vau, vau.

789
00:50:05,335 --> 00:50:06,545
U redu.

790
00:50:07,838 --> 00:50:11,091
U redu.
Uzmimo izbor.

791
00:50:11,216 --> 00:50:13,093
ne znam što
Ulazim ovdje.

792
00:50:13,218 --> 00:50:14,553
Ideš s tobom?

793
00:50:14,636 --> 00:50:17,472
Pa da, izgledaš tako
dobro bi ti došla pomoć.

794
00:50:18,598 --> 00:50:20,726
znaš što
Samo zgrabite što god vam treba.

795
00:50:20,809 --> 00:50:22,102
Donijet ću torbu.

796
00:50:28,942 --> 00:50:30,064
pa si rekao,
bio si ovdje,

797
00:50:30,068 --> 00:50:31,611
neko vrijeme?

798
00:50:31,695 --> 00:50:32,738
Što si namjeravao?

799
00:50:32,821 --> 00:50:35,407
Hm, pišem knjigu.

800
00:50:35,490 --> 00:50:38,785
Oh, ne seri.
Hej, i ja sam pisac.

801
00:50:43,749 --> 00:50:46,949
ROBBIE: (GLAS PREKO) Slušaj, dođi prije
U srijedu kad ga zapečate, u redu?

802
00:50:49,212 --> 00:50:50,756
Izbjegavajte kontakt s bilo kim.

803
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
Mislim to, ne vjeruj nikome.

804
00:50:59,514 --> 00:51:00,974
MIŠA:
Arnolde!

805
00:51:01,058 --> 00:51:02,476
vratio sam se!

806
00:51:06,146 --> 00:51:07,481
Ne čini više koraka!

807
00:51:07,564 --> 00:51:09,649
Vau, vau.

808
00:51:09,733 --> 00:51:11,651
Koji kurac, Arnolde?

809
00:51:11,735 --> 00:51:13,070
Poznaješ li ovog tipa?

810
00:51:14,488 --> 00:51:16,114
On je Patrick.

811
00:51:16,198 --> 00:51:17,657
Tko je dovraga Patrick?

812
00:51:20,994 --> 00:51:22,496
Pa radi li taj relikt uopće?

813
00:51:22,621 --> 00:51:25,165
Oh, radi.
Koristio ga neki dan.

814
00:51:25,248 --> 00:51:27,088
Ne mogu vjerovati da si pokazao
napunjen pištolj prema nama.

815
00:51:27,167 --> 00:51:28,919
Bio sam zabrinut za tebe.

816
00:51:29,002 --> 00:51:31,213
Zabrinut, zašto?

817
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
Kako ovo isprazniti?

818
00:51:32,756 --> 00:51:33,757
(ŠKLOKADA PIŠTOLJA)

819
00:51:33,840 --> 00:51:36,551
Uh, pusti... pusti mene da to učinim.
Ne brini za to.

820
00:51:36,676 --> 00:51:39,012
Oh, zapravo,
možda znaš ovo.

821
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
Arnold se pitao,
ističe li municija?

822
00:51:41,056 --> 00:51:42,724
ARNOLD:
Samo sam se šalio, Meesh.

823
00:51:42,849 --> 00:51:43,888
Ne, nisi me pitao...

824
00:51:43,892 --> 00:51:45,477
Znaš, čudno je.

825
00:51:45,560 --> 00:51:48,396
Nikada nisam poznavao Clema i Barb
da iznajme svoju kabinu.

826
00:51:48,522 --> 00:51:51,441
Pa, nisi bio ovdje
za nekoliko godina.

827
00:51:51,525 --> 00:51:53,026
da,
i uz Clemovo zdravlje i sve ostalo,

828
00:51:53,110 --> 00:51:56,738
sve rjeđe izlaze ovdje.

829
00:51:56,863 --> 00:51:58,657
Sranje. Pogledaj to.

830
00:51:58,740 --> 00:51:59,825
(SMIJE SE)

831
00:51:59,908 --> 00:52:02,035
Gutbusterz. Wow!

832
00:52:02,160 --> 00:52:03,533
nisam imao
jedan od ovih u godinama.

833
00:52:03,537 --> 00:52:04,867
Ne može prestati
gurajući ih u grlo.

834
00:52:04,871 --> 00:52:07,624
Oni... oni ih još uvijek prodaju
dolje kod Della i Dottea.

835
00:52:07,707 --> 00:52:09,167
Znate mjesto?

836
00:52:09,251 --> 00:52:11,586
Pa, da, naravno.

837
00:52:11,711 --> 00:52:12,711
(SMIJE SE)

838
00:52:13,922 --> 00:52:16,716
Dakle, ti si pisac, ha?

839
00:52:16,800 --> 00:52:18,552
jesam Da.

840
00:52:18,635 --> 00:52:21,096
remen i zamka,
to je lov i ribolov mag.

841
00:52:21,221 --> 00:52:22,222
Jeste li ikada čuli za to?

842
00:52:22,347 --> 00:52:25,225
Ne. Nije moj ukus.

843
00:52:25,308 --> 00:52:27,060
Što je s vama?

844
00:52:27,185 --> 00:52:30,522
U svakom slučaju, hvala što ste svratili.

845
00:52:32,274 --> 00:52:37,362
Da. Da, bolje da jesam
vratiti se na to.

846
00:52:38,864 --> 00:52:42,075
Još jednom hvala za svu vašu pomoć.

847
00:52:42,200 --> 00:52:46,246
Da, naravno.
Da, sretno s tvojom knjigom.

848
00:52:46,329 --> 00:52:47,929
Da, i ti također.
Sretno s vašim...

849
00:52:48,832 --> 00:52:49,875
(TUPCI)

850
00:52:49,958 --> 00:52:52,252
Koji kurac, psihopato!

851
00:52:52,377 --> 00:52:54,417
-On nije onaj za koga se predstavlja!
-Je li to zato što sam flertovao?

852
00:52:54,421 --> 00:52:55,126
Kako to misliš
on nije onaj za koga se predstavlja?

853
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Koketirala si s njim?

854
00:52:57,841 --> 00:52:58,884
Dakle, tko je on?

855
00:52:58,967 --> 00:53:00,594
Kralj vikendice.

856
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Jebote, to znači?

857
00:53:04,347 --> 00:53:08,602
(CVRKUT PTICA)

858
00:53:16,067 --> 00:53:18,945
Htio sam ti reći, kunem se.

859
00:53:19,029 --> 00:53:20,405
Šališ se, zar ne?

860
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Ovo si samo s tobom
tvoji jebeni Onion članci?

861
00:53:25,911 --> 00:53:27,204
Arnold.

862
00:53:29,289 --> 00:53:31,416
kako si
tek sad mi to govoriš?

863
00:53:31,499 --> 00:53:35,962
Bio si samo sretan
za... prvi put u,

864
00:53:36,087 --> 00:53:37,130
Kunem se, mislio sam...

865
00:53:37,214 --> 00:53:38,534
Moramo se vratiti.
Moramo ići.

866
00:53:38,632 --> 00:53:41,134
Nema... nema ničega
vratiti se na.

867
00:53:41,218 --> 00:53:42,636
To... posvuda je.

868
00:53:57,150 --> 00:53:59,819
Postoji mjesto na koje možemo otići.

869
00:53:59,903 --> 00:54:01,279
(GUNCA)

870
00:54:05,242 --> 00:54:05,903
(SMIJEH)

871
00:54:12,499 --> 00:54:15,669
Ah, stvarno oslobađa vjetar
tvojih jebenih jedara,

872
00:54:15,752 --> 00:54:16,962
zar ne

873
00:54:17,045 --> 00:54:21,091
(SMIJEH)

874
00:54:21,174 --> 00:54:21,835
(♪)

875
00:54:33,019 --> 00:54:35,355
(STATIČNO)

876
00:54:35,438 --> 00:54:38,858
(NERAZGOVORNI GOVOR NA RADIJU)

877
00:54:40,402 --> 00:54:44,531
(TELEFONSKA UPOZORENJA)

878
00:55:06,678 --> 00:55:08,596
Vjerojatno bih je trebao provjeriti.

879
00:55:08,722 --> 00:55:12,475
Oh, ne, ništa od toga ne govori
"Hej, idemo razgovarati."

880
00:55:18,398 --> 00:55:20,900
Moramo razgovarati o sljedećim koracima.

881
00:55:20,984 --> 00:55:22,652
Sljedeći koraci, hm,

882
00:55:25,322 --> 00:55:27,949
pa, imamo mjesto.

883
00:55:28,074 --> 00:55:30,577
Sigurno mjesto, bunker.

884
00:55:32,078 --> 00:55:37,917
Prokletstvo, mislio sam da sam pripravnik.
To je legalno, ti si to napravio?

885
00:55:38,043 --> 00:55:41,588
Ne, moj hm, mamin pastor.

886
00:55:43,048 --> 00:55:47,594
Hmm, u redu.
To je dobro.

887
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
Da.

888
00:55:49,554 --> 00:55:51,765
Vidi, znam da smo sišli
na pomalo težak početak ovdje,

889
00:55:51,890 --> 00:55:54,184
ali samo ću baciti
ovo vani,

890
00:55:54,267 --> 00:55:56,644
Ja... mislim da možemo
neka prošlost bude prošlost,

891
00:55:56,770 --> 00:55:58,646
znaš, ideš svojim putem
i sve to.

892
00:56:00,648 --> 00:56:02,609
Nećeš me ubiti, zar ne?

893
00:56:02,692 --> 00:56:07,072
Što?
Ne, nikad te ne bih ubio.

894
00:56:07,155 --> 00:56:08,323
Isuse!

895
00:56:09,199 --> 00:56:15,121
(SMIJEH SE)

896
00:56:17,332 --> 00:56:19,959
Čekaj, hoćeš li nas ubiti?

897
00:56:22,587 --> 00:56:24,297
-O moj Bože!
- Gledajte, doktore.

898
00:56:24,381 --> 00:56:25,836
Želim pucati
ravno s tobom, u redu?

899
00:56:25,840 --> 00:56:27,592
Čovjek čovjeku, ali moramo moći

900
00:56:27,675 --> 00:56:29,844
vjerovati jedno drugome.
U redu, osjećaš li me?

901
00:56:32,972 --> 00:56:34,849
U redu.

902
00:56:34,974 --> 00:56:36,726
U redu, karte na stol.

903
00:56:36,810 --> 00:56:39,854
da, da, ne,
Htio sam te ubiti.

904
00:56:39,979 --> 00:56:41,379
Kad sam saznao
da si povrijeđen,

905
00:56:41,439 --> 00:56:43,483
Htio sam je slijediti natrag,
brinuti se za tebe,

906
00:56:43,608 --> 00:56:45,735
i onda znaš,
smisliti sranje s njom.

907
00:56:47,028 --> 00:56:48,488
Ona je djevojka pristojnog izgleda.

908
00:56:48,571 --> 00:56:50,657
Ima nešto
rodne godine ostale u njoj.

909
00:56:50,782 --> 00:56:51,782
Ozbiljno?

910
00:56:53,785 --> 00:56:56,496
Ali zašto me ubiti, zaboga?

911
00:56:56,579 --> 00:56:58,581
Zašto mi ne pomogneš?
Ja sam... Ja sam liječnik.

912
00:56:58,665 --> 00:57:00,204
Mogli bismo se udružiti
kao logično...

913
00:57:00,208 --> 00:57:01,334
PATRICK:
Udružiti se?

914
00:57:01,418 --> 00:57:04,379
Hoćeš li poslušati
sebi, čovječe?

915
00:57:04,504 --> 00:57:07,340
Znaš tko zajebava ljude?
Ljudi.

916
00:57:07,424 --> 00:57:08,904
Znate tko bode ljude
straga?

917
00:57:08,925 --> 00:57:10,051
Ljudi.

918
00:57:10,176 --> 00:57:12,216
Znaš tko vuče ime ljudima
kroz blato na Twitteru

919
00:57:12,220 --> 00:57:13,471
nakon neurednog razvoda?

920
00:57:13,555 --> 00:57:15,348
Moja jebena kučka
bivše supruge Janine.

921
00:57:15,432 --> 00:57:17,475
To je tko.
Tko je očito ljudi.

922
00:57:18,685 --> 00:57:22,021
Na kraju dana,
ljudi paze na numero uno.

923
00:57:23,314 --> 00:57:25,859
Pa što, sad sam seronja
jer ih je pobijedio?

924
00:57:27,193 --> 00:57:29,446
Za ubijanje ljudi? Hm, da.

925
00:57:29,529 --> 00:57:31,406
-Oh.
- Nekako jesi.

926
00:57:31,531 --> 00:57:32,862
I... i koja je poanta
od svega toga,

927
00:57:32,866 --> 00:57:35,410
biti posljednji čovjek koji ostaje?
Što onda?

928
00:57:35,535 --> 00:57:37,620
Oh, nikad to nisam rekao.

929
00:57:37,704 --> 00:57:38,872
Što onda govoriš?

930
00:57:40,999 --> 00:57:43,126
Znate u avionima,

931
00:57:43,209 --> 00:57:46,546
kako kažu staviti masku
prije nego pomogneš nekom drugom?

932
00:57:49,257 --> 00:57:50,633
To je to?

933
00:57:50,717 --> 00:57:52,760
Koji vrag
o čemu pričaš

934
00:57:52,886 --> 00:57:55,513
PATRICK: Ja sam investicija
ljudskog roda, dok.

935
00:57:55,597 --> 00:57:57,223
Da dođem na drugu stranu
ove stvari.

936
00:57:57,348 --> 00:58:00,977
Sada znam za jebenu činjenicu
da ne pucam ćorcima.

937
00:58:01,060 --> 00:58:04,981
Sada to moram zaštititi
ulaganja i na ovaj način nadživjeti.

938
00:58:06,649 --> 00:58:08,651
Dakle, to je cijela,
“Udružimo se svi zajedno

939
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
i učinimo svoj dio",
beta kurac sranje

940
00:58:10,862 --> 00:58:13,239
to će se razrijediti
budućnost vrste.

941
00:58:14,532 --> 00:58:16,743
Nije svima suđeno da prežive.

942
00:58:20,038 --> 00:58:24,626
(CVRČAK CVRKA)

943
00:58:27,504 --> 00:58:29,047
ARNOLD:
Jeste li je uhvatili?

944
00:58:32,300 --> 00:58:34,928
Razgovarao sam sa svojom tetom Rosom,

945
00:58:37,430 --> 00:58:41,893
moja mama je jučer umrla.

946
00:58:45,563 --> 00:58:47,148
Rosa je bolesna.

947
00:58:48,775 --> 00:58:51,110
ne mislim
ona će uspjeti.

948
00:58:59,452 --> 00:59:01,246
Zašto mi nisi rekao?

949
00:59:04,249 --> 00:59:07,877
Nemoj mi to dati
"Izgledao si tako sretno" sranje.

950
00:59:14,425 --> 00:59:15,969
Ja... bila sam uplašena.

951
00:59:18,304 --> 00:59:19,722
Nisam te htio izgubiti.

952
00:59:23,226 --> 00:59:24,978
Ali to nisi ti.

953
00:59:27,230 --> 00:59:30,942
Gledate problem
i nađete rješenje.

954
00:59:31,025 --> 00:59:33,486
Ja sam taj koji bi trebao
sakriti se od stvarnosti.

955
00:59:33,570 --> 00:59:35,572
Ne možemo biti oboje.

956
00:59:37,323 --> 00:59:38,908
žao mi je

957
00:59:47,959 --> 00:59:52,839
Opljačkao si me
moje prilike da se oprostim.

958
00:59:55,800 --> 00:59:57,302
Uzela si to od mene.

959
01:00:05,310 --> 01:00:10,773
Gradovi su sjebani.
Nema se čemu vratiti.

960
01:00:19,532 --> 01:00:20,992
Postoji mjesto.

961
01:00:25,038 --> 01:00:26,164
čuo sam.

962
01:00:33,838 --> 01:00:36,174
kamo ideš
u takvoj žurbi?

963
01:00:36,257 --> 01:00:40,011
Moram telefonirati.
Uskoro ćemo otići.

964
01:00:41,304 --> 01:00:46,225
Au, ali tek smo dobivali
da se poznaju. Sranje.

965
01:00:46,309 --> 01:00:50,063
(PUCKANJE VATRE)

966
01:01:51,082 --> 01:01:53,126
(ŠKRIPE)

967
01:01:59,841 --> 01:02:01,384
(RUKOPISI TUPCI U KAMINU)

968
01:02:15,273 --> 01:02:16,816
Tako loše, ha?

969
01:02:23,239 --> 01:02:24,490
pušiš?

970
01:02:27,160 --> 01:02:28,327
Ja znam.

971
01:02:56,439 --> 01:02:58,524
(ŠMRKNE, PROČIŠĆE GRLO)

972
01:02:58,608 --> 01:03:01,402
(SVETLIJI ZAMOVI)

973
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
smeta ti?

974
01:03:40,900 --> 01:03:42,276
Pa zašto si ga bacio?

975
01:03:43,903 --> 01:03:45,571
Tko će to, dovraga, čitati?

976
01:03:51,911 --> 01:03:54,247
pa ti...
Htio si ga ubiti,

977
01:03:54,372 --> 01:03:57,041
i jebi me, to je to?

978
01:03:59,252 --> 01:04:01,420
Ili podići leglo
malih čudovišta

979
01:04:01,504 --> 01:04:03,923
i živjeti sretno do kraja života?

980
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
(SMIJE SE)

981
01:04:14,600 --> 01:04:15,893
Dugo u braku?

982
01:04:20,398 --> 01:04:21,607
Hmm.

983
01:04:26,279 --> 01:04:28,865
Koliko dugo ste planirali
na mužnji?

984
01:04:32,785 --> 01:04:34,287
Oprostite?

985
01:04:36,122 --> 01:04:38,207
Pa, očito je
ne sviđa ti se tip.

986
01:04:39,584 --> 01:04:43,129
Slijepac u galopu na devi
mogao vidjeti to sranje.

987
01:04:45,673 --> 01:04:48,634
Sada ono što ne mogu shvatiti,
i za moj život,

988
01:04:48,759 --> 01:04:51,804
Ne vidim
što bi donio

989
01:04:51,929 --> 01:04:53,472
vas dvoje zajedno.

990
01:04:55,474 --> 01:04:58,144
Ponašaš se više kao
brat i sestra.

991
01:05:01,480 --> 01:05:02,400
Sada kako ja to vidim...

992
01:05:02,481 --> 01:05:05,568
Bio je drugačiji
nego ostali dečki s kojima sam hodala.

993
01:05:07,904 --> 01:05:09,447
Bio je dobar prema meni.

994
01:05:12,617 --> 01:05:15,536
A ja sam bio drugačiji
i za njega, valjda.

995
01:05:17,872 --> 01:05:22,418
Hmm. Mm-Hmm.
Suprotnosti se privlače.

996
01:05:24,962 --> 01:05:29,050
Mrtva hipsterica
s ambicioznim muškarcem u karijeri.

997
01:05:32,094 --> 01:05:36,933
Vidim to prilično često.
Ljepotica i štreber.

998
01:05:38,434 --> 01:05:41,395
Barem se te djevojke pretvaraju
sviđa mi se tip,

999
01:05:41,520 --> 01:05:45,066
oni znaju gdje
njihove karte za obrok u, ali ti,

1000
01:05:46,359 --> 01:05:49,028
ti si kao neka željena princeza

1001
01:05:49,153 --> 01:05:51,113
kome je dosadilo imati
njezina slomljena kočija privezana

1002
01:05:51,155 --> 01:05:53,074
do nagradnog ponija.

1003
01:05:56,953 --> 01:05:58,287
a što si ti

1004
01:05:59,997 --> 01:06:02,541
Pećinski čovjek koji traži
banka sperme?

1005
01:06:04,210 --> 01:06:08,047
svaka čast
Tvoja vrijednost se mjeri u spermi.

1006
01:06:08,172 --> 01:06:13,803
Oh, još uvijek vrijedi.
Bijelo zlato. Teksaški čaj.

1007
01:06:13,886 --> 01:06:15,221
Ura.

1008
01:06:17,723 --> 01:06:20,142
Da, naravno, svi smo tužni
taj tvoj mali dnevnik tamo

1009
01:06:20,226 --> 01:06:22,561
neće uspjeti
Oprah's book club.

1010
01:06:25,272 --> 01:06:29,068
Sada sam vidio njegovu korist.

1011
01:06:30,653 --> 01:06:34,949
Da, on je pomalo pičkica,
ali svijet treba doktore,

1012
01:06:35,074 --> 01:06:37,076
tako da mogu pustiti da to klizi.

1013
01:06:40,413 --> 01:06:46,168
Koji je vaš doprinos
u ovaj vrli novi svijet?

1014
01:06:46,252 --> 01:06:47,420
Hmm?

1015
01:06:56,012 --> 01:06:57,972
Možda ostaje
dovoljno dugo,

1016
01:06:58,097 --> 01:07:02,727
tako da se ne pokreće
ponovno od strane seronja poput tebe.

1017
01:07:04,729 --> 01:07:08,524
(SMIJEH)

1018
01:07:08,607 --> 01:07:12,778
Oh, ustrajao si
faux trophy supruga kuja

1019
01:07:12,903 --> 01:07:16,657
koja neće ni raširiti noge
uzeti jednog za tim.

1020
01:07:18,868 --> 01:07:21,245
Svijet te ne treba.

1021
01:07:22,872 --> 01:07:24,290
Nikad nisam.

1022
01:07:28,878 --> 01:07:29,539
(♪)

1023
01:07:46,896 --> 01:07:52,193
Nema ništa
trebao bi raditi.

1024
01:07:54,320 --> 01:07:57,782
Ne morate nigdje ići.

1025
01:07:57,865 --> 01:08:01,243
ČOVJEK 3: (NA SLUŠALICAMA)
Vi ste u stanju dolaska.

1026
01:08:01,327 --> 01:08:04,997
Odredište
je gdje god da ste.

1027
01:08:05,122 --> 01:08:07,249
Vi ste u stanju dolaska.

1028
01:08:09,752 --> 01:08:11,295
Odredište.

1029
01:08:13,714 --> 01:08:15,758
ČOVJEK 3: (NA SLUŠALICAMA)
Niste izgubljeni.

1030
01:08:17,009 --> 01:08:22,139
Vaše postojanje je različito.
Jednina.

1031
01:08:25,851 --> 01:08:27,686
Niste izgubljeni.

1032
01:08:30,773 --> 01:08:34,193
Niste izgubljeni.

1033
01:08:35,611 --> 01:08:36,779
nisi

1034
01:08:49,708 --> 01:08:51,127
(UZDASI)

1035
01:08:52,044 --> 01:08:53,587
ti si

1036
01:09:00,886 --> 01:09:02,388
jesam

1037
01:09:09,311 --> 01:09:13,232
(AUTO SE STUPI)

1038
01:09:18,237 --> 01:09:19,572
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

1039
01:09:23,450 --> 01:09:26,871
ARNOLD:
Meesh? jesi dobro

1040
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
Uh-ha.

1041
01:09:28,873 --> 01:09:30,791
ARNOLD:
Imam mamu.

1042
01:09:30,916 --> 01:09:32,459
Naravno da jesi.

1043
01:09:32,585 --> 01:09:34,253
Ja... rekao sam joj to
mi smo na putu

1044
01:09:34,378 --> 01:09:35,462
da bismo bili tamo i...

1045
01:09:35,588 --> 01:09:36,797
ja ne idem

1046
01:09:39,675 --> 01:09:43,429
Vidi, shvaćam.
Nije idealno.

1047
01:09:43,512 --> 01:09:45,232
Poznajem svoju mamu
nije tvoja omiljena osoba...

1048
01:09:45,264 --> 01:09:46,640
Nije to to.

1049
01:09:47,975 --> 01:09:50,311
Što onda? Ostani ovdje.

1050
01:09:57,193 --> 01:09:58,569
Mislim da bi trebao ići.

1051
01:10:00,029 --> 01:10:01,389
Neću te ostaviti ovdje.
slušaj...

1052
01:10:01,447 --> 01:10:03,908
Nema tu ništa za mene.

1053
01:10:03,991 --> 01:10:07,786
Još ima ljudi,
preživjelima, da možemo pomoći.

1054
01:10:07,912 --> 01:10:11,165
Možeš, trebaš.

1055
01:10:12,458 --> 01:10:15,961
Još ima nade.
Samo se moramo progurati.

1056
01:10:16,086 --> 01:10:17,630
Natjerat ćeš me da to kažem.

1057
01:10:21,008 --> 01:10:22,635
Želim da odeš.

1058
01:10:26,597 --> 01:10:28,182
u redu je

1059
01:10:33,354 --> 01:10:36,899
Želim jednom u životu

1060
01:10:36,982 --> 01:10:39,652
osjetiti neki osjećaj kontrole.

1061
01:10:42,363 --> 01:10:44,740
Da izlazim pod svojim uvjetima.

1062
01:10:47,660 --> 01:10:50,246
Možda imate nade
za budućnost.

1063
01:10:51,497 --> 01:10:55,876
Ali ja ne, ionako nije moj.

1064
01:10:57,336 --> 01:10:59,004
(MIŠA ŠMRKNE)

1065
01:10:59,129 --> 01:11:03,342
Borio sam se i borio
da moj život nešto znači

1066
01:11:03,425 --> 01:11:06,762
a možda je ovo
Ne znam, znak...

1067
01:11:08,389 --> 01:11:10,849
samo jebeno prestati.

1068
01:11:14,103 --> 01:11:16,480
Ali volim te.

1069
01:11:17,356 --> 01:11:21,277
ja znam Ja znam.

1070
01:11:27,199 --> 01:11:32,830
žao mi je
to mi jednostavno nije dovoljno.

1071
01:11:43,007 --> 01:11:47,720
(HRKANJE)

1072
01:11:47,845 --> 01:11:48,506
(♪)

1073
01:13:04,296 --> 01:13:06,548
Pa što je
prognoza ovdje, doktore?

1074
01:13:06,632 --> 01:13:09,093
Opraštamo li se lijepo?

1075
01:13:12,304 --> 01:13:13,680
Vodim te sa sobom.

1076
01:13:16,016 --> 01:13:17,017
kako to misliš

1077
01:13:18,936 --> 01:13:20,854
Kako to misliš
kao povratak u grad?

1078
01:13:20,979 --> 01:13:23,524
Pa, ne mogu te ostaviti ovdje
s njom sada, mogu li?

1079
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
Oh, koji kurac, mali kurac?

1080
01:13:24,983 --> 01:13:26,610
Tko odlučuje
ovdje negdje?

1081
01:13:26,693 --> 01:13:28,445
Neću je siliti
da pođeš sa mnom

1082
01:13:28,529 --> 01:13:30,864
-protiv njene volje.
-Oh, ali ćeš me prisiliti?

1083
01:13:31,865 --> 01:13:34,243
To je drugačije.
Ti si moj zarobljenik.

1084
01:13:34,326 --> 01:13:35,577
A ti si njezin zarobljenik.

1085
01:13:35,661 --> 01:13:37,101
Oh, ne znaš
bilo što o tome.

1086
01:13:37,121 --> 01:13:39,123
Da, ali imali smo jebeni dogovor!

1087
01:13:39,206 --> 01:13:41,291
Misliš da sam ovo htio?

1088
01:13:41,375 --> 01:13:45,045
Gubim ženu!
Jebeš naš dogovor!

1089
01:13:46,338 --> 01:13:49,591
Oh, ti tužna
kravlja mala kuja.

1090
01:13:50,717 --> 01:13:51,885
Jedan od posljednjih ljudi na Zemlji,

1091
01:13:52,010 --> 01:13:54,263
i radije bi bila sama
nego s tobom.

1092
01:13:54,346 --> 01:13:55,639
(GUNCA)

1093
01:13:55,722 --> 01:13:59,184
(SMIJEH)

1094
01:13:59,268 --> 01:14:02,729
Ah, ti klasična beta pičko!

1095
01:14:04,189 --> 01:14:05,524
Maca.

1096
01:14:05,607 --> 01:14:06,729
(PATRICK ISPUŠTA MUČNE ZVUKE)

1097
01:14:06,733 --> 01:14:09,194
PATRICK:
Evo, maca, maca, maca.

1098
01:14:24,376 --> 01:14:25,037
(♪)

1099
01:14:37,848 --> 01:14:39,183
PATRICK:
Reci mu da me pusti.

1100
01:14:44,563 --> 01:14:45,939
Zašto me pitaš?

1101
01:14:47,399 --> 01:14:49,610
Jer imaš
njegovi orasi u tvojoj torbici.

1102
01:14:53,071 --> 01:14:56,074
Zašto svaki čovjek
koji upozna snažnu ženu

1103
01:14:56,200 --> 01:14:58,827
pretpostavlja da je razbijač loptica?

1104
01:14:58,911 --> 01:15:01,747
Mislim, vidiš sebe
jednako jak, a ti? Hmm?

1105
01:15:03,207 --> 01:15:04,291
(RUGA SE)

1106
01:15:04,416 --> 01:15:07,711
U svakom slučaju, ne želim te ovdje.

1107
01:15:07,794 --> 01:15:10,506
Pa odjebi,
i biti tuđi problem.

1108
01:15:10,589 --> 01:15:13,842
Ovo je moj teritorij
U redu? Borio sam se za ovo.

1109
01:15:13,926 --> 01:15:15,552
Ovo sam zaradio.

1110
01:15:15,636 --> 01:15:17,175
Znate, cijeli ovaj kralj
s brda,

1111
01:15:17,179 --> 01:15:18,179
to je tužno, čovječe.

1112
01:15:19,765 --> 01:15:21,767
U redu? Nitko te ne treba.

1113
01:15:21,850 --> 01:15:22,976
Da.

1114
01:15:26,063 --> 01:15:27,147
To si već rekao.

1115
01:15:27,272 --> 01:15:28,106
Nemoj jebeno...

1116
01:15:28,232 --> 01:15:30,567
(GUNCA)

1117
01:15:33,320 --> 01:15:35,739
ARNOLD:
imaš ga? Jebati.

1118
01:15:35,822 --> 01:15:38,408
Sada znam zašto serijske ubojice
nasjeckajte ih.

1119
01:15:38,492 --> 01:15:41,578
(groktanje)

1120
01:15:41,662 --> 01:15:42,996
-Spremni?
-Aha. Da.

1121
01:15:43,121 --> 01:15:46,375
(GUNCA)

1122
01:15:46,458 --> 01:15:47,668
Spreman znači ići.

1123
01:15:47,793 --> 01:15:50,212
Spreman znači spreman.
Idi znači idi.

1124
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
Spremni, spremni, krenite.

1125
01:15:51,880 --> 01:15:55,384
MIŠA: Ovo nije zajebavanje
srednjoškolski trkački susret.

1126
01:15:55,467 --> 01:15:56,969
U redu, kako god,
učinimo to na tvoj način.

1127
01:15:57,052 --> 01:15:59,513
Na tri.

1128
01:15:59,638 --> 01:16:01,473
Spremni, spremni, krenite.

1129
01:16:01,598 --> 01:16:04,560
(groktanje)

1130
01:16:04,643 --> 01:16:06,019
(PRTLJAŽNIK SE ZATVARA)

1131
01:16:15,404 --> 01:16:16,780
MIŠA:
Molim te, nemoj.

1132
01:16:18,323 --> 01:16:21,994
Ne moramo svi uspjeti.

1133
01:16:22,077 --> 01:16:26,081
Obećao sam ti se,
dok nas smrt ne rastavi.

1134
01:16:28,375 --> 01:16:30,294
Zašto si uopće bio sa mnom?

1135
01:16:30,377 --> 01:16:33,714
Što? volim te

1136
01:16:33,839 --> 01:16:37,092
Ne, zašto si ostao sa mnom?

1137
01:16:38,302 --> 01:16:40,178
Što ste time dobili?

1138
01:16:42,514 --> 01:16:45,434
Jer si me pogledao.

1139
01:16:45,517 --> 01:16:48,895
Zbog tebe sam se osjećao snažno.

1140
01:16:50,981 --> 01:16:53,191
Kao da mogu... mogu sve.

1141
01:16:54,651 --> 01:16:58,905
Mogao si sve, Arn.
ne mogu

1142
01:17:02,659 --> 01:17:04,745
Ne znam mogu li, Meesh.

1143
01:17:07,456 --> 01:17:10,792
(JECANJE)

1144
01:17:12,794 --> 01:17:14,713
Da, možeš.

1145
01:17:15,964 --> 01:17:18,842
Ti si jebeni Arnold
Schmidt-Mueller.

1146
01:17:29,603 --> 01:17:32,606
Nadam se da ćeš ostati.

1147
01:17:32,731 --> 01:17:34,399
Svijet je bolji
s tobom u njemu.

1148
01:17:34,483 --> 01:17:35,144
(♪)

1149
01:17:48,622 --> 01:17:50,707
Sretno, Arn.

1150
01:17:53,502 --> 01:17:54,920
Arnold?

1151
01:17:56,630 --> 01:17:57,923
(PUCAJ)

1152
01:17:58,048 --> 01:17:59,633
trči!

1153
01:18:01,259 --> 01:18:02,886
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

1154
01:18:09,851 --> 01:18:11,019
Što radimo?

1155
01:18:11,103 --> 01:18:14,648
(DAHĆUĆI) Hm, Clem
i Barbina, imaju auto.

1156
01:18:20,654 --> 01:18:22,280
Idemo.

1157
01:18:22,364 --> 01:18:23,025
(♪)

1158
01:18:39,381 --> 01:18:41,049
(VRIŠTANJE)

1159
01:18:41,133 --> 01:18:42,968
MIŠA:
Kakav jebeni manijak!

1160
01:18:43,051 --> 01:18:44,469
ARNOLD:
Ključevi? Ključevi?

1161
01:18:44,553 --> 01:18:45,393
Možda su na njoj.

1162
01:18:45,470 --> 01:18:46,763
Pravo.

1163
01:18:46,847 --> 01:18:48,223
-Provjeriti!
-Zašto ja?

1164
01:18:48,306 --> 01:18:49,725
- Vi ste liječnik.
-Tako?

1165
01:18:49,808 --> 01:18:51,268
Dakle, ne bojite se krvi!

1166
01:18:51,351 --> 01:18:53,979
(OBOJE ZADIHĆENO)

1167
01:18:57,399 --> 01:18:58,150
Uh.

1168
01:18:58,275 --> 01:19:00,026
(ŠUŠI)

1169
01:19:00,152 --> 01:19:01,403
On dolazi.

1170
01:19:12,330 --> 01:19:14,040
PATRICK:
Hej, djeco.

1171
01:19:18,086 --> 01:19:20,672
Što igramo, ha?

1172
01:19:20,797 --> 01:19:24,885
Sakrij se i traži?
Marko Polo?

1173
01:19:26,261 --> 01:19:26,803
Tamo.

1174
01:19:26,887 --> 01:19:28,722
Ne, on će čuti.

1175
01:19:32,642 --> 01:19:34,227
(GUNCA)

1176
01:19:34,352 --> 01:19:36,605
PATRICK:
Marko.

1177
01:19:36,688 --> 01:19:38,356
Ima li koga kod kuće?

1178
01:19:38,440 --> 01:19:41,693
(DAHĆUĆI)

1179
01:19:41,818 --> 01:19:43,695
Što ćemo dovraga učiniti?

1180
01:19:43,779 --> 01:19:45,071
U redu.

1181
01:19:45,197 --> 01:19:47,699
(TUPNJA)
-MIŠA: (NERAZGOVORAN GOVOR)

1182
01:19:47,783 --> 01:19:49,367
(SMIJEH)

1183
01:19:49,493 --> 01:19:50,493
(LUPA VRATIMA)

1184
01:19:51,536 --> 01:19:52,825
Neću te ostaviti ovdje
s njim!

1185
01:19:52,829 --> 01:19:54,831
Hvala Kristu, ne želim
postati svjetiljka za kožu.

1186
01:19:54,915 --> 01:19:56,458
Vidi, imamo mjesto
okružen,

1187
01:19:56,541 --> 01:19:58,835
pa zašto jednostavno ne
izađi s podignutim rukama?

1188
01:19:58,919 --> 01:20:00,208
Mi? Koji vrag
o čemu on govori?

1189
01:20:00,212 --> 01:20:02,088
ne znam
s ovim jebenim tipom!

1190
01:20:02,214 --> 01:20:03,715
(PUCAJ)

1191
01:20:03,840 --> 01:20:05,675
Naša najveća nada je da
potrčati

1192
01:20:05,759 --> 01:20:07,719
dok se ponovno puni.

1193
01:20:07,844 --> 01:20:09,471
(SMIJEH)

1194
01:20:10,639 --> 01:20:12,140
Možeš li odjebati?

1195
01:20:12,224 --> 01:20:14,351
Pokušavam dobiti
još jedan zadnji vijak!

1196
01:20:14,434 --> 01:20:16,853
Da, pa, zašto ne štedite
komad za mene?

1197
01:20:16,937 --> 01:20:19,064
haha! ne znam
kad bih osjetio taj mikro kurac

1198
01:20:19,189 --> 01:20:21,358
nakon što me Arnold završi s vrijeđanjem.

1199
01:20:21,441 --> 01:20:22,567
pičko jedna!

1200
01:20:22,651 --> 01:20:25,487
(PUCAJ)
-Što? Nemojte ga razbjesniti!

1201
01:20:25,570 --> 01:20:27,364
Oh, dobra ideja!

1202
01:20:27,447 --> 01:20:28,447
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

1203
01:20:28,532 --> 01:20:32,744
Da! Imaš mali kurac!

1204
01:20:32,828 --> 01:20:34,496
Kicoš? Kopaj dublje!

1205
01:20:34,579 --> 01:20:37,249
Je li tvoja mama to uopće osjetila
kad si je ševio

1206
01:20:37,332 --> 01:20:38,959
u dupe?

1207
01:20:39,084 --> 01:20:41,837
Da, mama je mrtva.
Baš kao što ćeš i ti biti.

1208
01:20:41,920 --> 01:20:43,421
(PUCAJ)
-(VRICI)

1209
01:20:43,505 --> 01:20:44,714
Idi!

1210
01:20:44,798 --> 01:20:47,801
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

1211
01:20:47,926 --> 01:20:50,136
Hej, doktore?

1212
01:20:50,262 --> 01:20:51,888
Trebao si poštovati riječ
na naš dogovor,

1213
01:20:51,972 --> 01:20:53,765
i odjebao odavde.

1214
01:20:53,849 --> 01:20:54,975
Tako je, Barb.

1215
01:20:55,100 --> 01:20:57,561
Ali ne, ne, ne, morala si dopustiti

1216
01:20:57,644 --> 01:20:59,271
nut-porok doći do tebe.

1217
01:21:01,439 --> 01:21:03,275
Vidiš, držim riječ.

1218
01:21:03,400 --> 01:21:07,320
Dakle, možete mi vjerovati
kad kažem.

1219
01:21:07,445 --> 01:21:09,155
(LOMI VRATA)

1220
01:21:09,281 --> 01:21:11,283
ubit ću
odjebite.

1221
01:21:11,366 --> 01:21:12,492
(SMIJEH)

1222
01:21:12,617 --> 01:21:14,536
(OTVARA VRATA)

1223
01:21:17,956 --> 01:21:19,499
Mama ti jebem.

1224
01:21:22,586 --> 01:21:25,338
(ARNOLD I MISHA ZADIHĆU)

1225
01:21:25,463 --> 01:21:26,756
Jebo te!

1226
01:21:26,840 --> 01:21:27,716
Imamo li rezervni?

1227
01:21:27,799 --> 01:21:28,800
ARNOLD:
Da, jedan.

1228
01:21:28,925 --> 01:21:30,010
dovraga!

1229
01:21:30,135 --> 01:21:32,053
U redu, novi plan.
Novi plan.

1230
01:21:32,137 --> 01:21:34,931
U redu.
Što imaš?

1231
01:21:35,015 --> 01:21:36,641
Ne možemo zauvijek trčati.

1232
01:21:38,977 --> 01:21:40,145
Oh Arn, ne.

1233
01:21:40,270 --> 01:21:42,105
On nema pravo na ovo mjesto.

1234
01:21:42,188 --> 01:21:44,482
Moj tata ga je napravio.
To je naše!

1235
01:21:44,608 --> 01:21:46,818
To je zapravo sjajna ideja,
što ako se vrati

1236
01:21:46,943 --> 01:21:48,987
-cijela stvar gori?
-Što?

1237
01:21:49,112 --> 01:21:51,698
Da, to je solidna diverzija.
Nikada to neće očekivati.

1238
01:21:51,823 --> 01:21:53,658
Ne, ne, ne, ne.
Vidi, shvatit ću.

1239
01:21:53,783 --> 01:21:56,202
Samo... samo idi na autocestu.
Ja ću se pobrinuti za to.

1240
01:21:56,328 --> 01:21:57,328
U redu, Arnolde.

1241
01:21:59,414 --> 01:22:00,624
Imam plan.

1242
01:22:01,833 --> 01:22:02,494
(♪)

1243
01:22:29,736 --> 01:22:33,615
(PUCKANJE VATRE)

1244
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
Koji kurac?

1245
01:22:49,923 --> 01:22:51,841
(TUPCI STIJENA)

1246
01:22:51,925 --> 01:22:54,719
(HLAČE)

1247
01:22:54,844 --> 01:22:55,887
(PUCAJ)

1248
01:22:56,012 --> 01:22:58,306
(groktanje)

1249
01:23:08,858 --> 01:23:10,360
Jebote, bio je plan ovdje, doktore?

1250
01:23:10,443 --> 01:23:12,821
- Nismo imali puno vremena.
-Da.

1251
01:23:12,904 --> 01:23:15,573
(GUNCA)

1252
01:23:15,699 --> 01:23:18,910
Kad smo već kod nas, gdje je ona?

1253
01:23:19,035 --> 01:23:20,449
Hoće li ona iskočiti
i mozgati me batom?

1254
01:23:20,453 --> 01:23:23,415
Ili je nakovanj
pasti na moju glavu?

1255
01:23:24,916 --> 01:23:26,584
Znate, vas dvoje zajedno

1256
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
su jebeno glupi iz crtića,
znaš to

1257
01:23:29,421 --> 01:23:30,922
(STENJE)

1258
01:23:31,047 --> 01:23:32,757
Pobijedio si, u redu?

1259
01:23:32,882 --> 01:23:34,259
Ti si kralj
od Cottage Country.

1260
01:23:34,384 --> 01:23:35,969
Nije li to ono što si želio?

1261
01:23:36,094 --> 01:23:37,454
Da, znam
to sam htio,

1262
01:23:37,512 --> 01:23:40,181
ali onda si otišao
i uništio moju najdražu košulju,

1263
01:23:40,265 --> 01:23:41,349
dakle.

1264
01:23:41,433 --> 01:23:42,767
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

1265
01:23:42,892 --> 01:23:45,145
Mislim da jednostavno uživaš u ubijanju.

1266
01:23:46,771 --> 01:23:49,107
ne seri

1267
01:23:49,232 --> 01:23:50,563
Što ti misliš
moglo bi biti nešto

1268
01:23:50,567 --> 01:23:51,609
nije u redu sa mnom?

1269
01:23:53,611 --> 01:23:55,613
(PRAZAN PIŠTOLJ KLIKNE)

1270
01:23:58,074 --> 01:23:59,117
PATRICK:
prazan?

1271
01:23:59,242 --> 01:24:02,495
Pa, htjela sam
igrati lijepo s tobom.

1272
01:24:02,620 --> 01:24:03,538
dođi ovamo

1273
01:24:03,621 --> 01:24:06,332
(VRIŠCI, GRGOĆANJE)

1274
01:24:06,458 --> 01:24:10,086
Znaš, ovo je moglo biti
samo brzo i jednostavno, ali ne.

1275
01:24:12,505 --> 01:24:14,132
Oh?

1276
01:24:15,884 --> 01:24:17,635
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

1277
01:24:23,975 --> 01:24:26,644
PATRICK:
Sigurno znaš što radiš?

1278
01:24:26,770 --> 01:24:29,230
Daj da ti pomognem, dušo.

1279
01:24:29,314 --> 01:24:31,649
Samo diši. u redu je

1280
01:24:32,650 --> 01:24:37,739
Izvolite. Drži ga čvrsto.
Cilj.

1281
01:24:42,327 --> 01:24:44,871
Sada stisnite okidač.

1282
01:24:44,996 --> 01:24:47,123
(PUCAJ)

1283
01:24:56,716 --> 01:24:58,218
(GUNCA)

1284
01:25:03,848 --> 01:25:05,600
(CVIJEK)

1285
01:25:12,148 --> 01:25:13,691
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

1286
01:25:19,572 --> 01:25:23,284
hej Hej, Arnolde?
Arnold? Arnold?

1287
01:25:23,368 --> 01:25:27,664
Hajde, hajde, hajde.
O moj Bože.

1288
01:25:27,747 --> 01:25:29,916
Miša?

1289
01:25:30,041 --> 01:25:31,042
(groktanje)

1290
01:25:31,167 --> 01:25:32,206
u redu Arnolde, još uvijek možemo
odvesti te tamo!

1291
01:25:32,210 --> 01:25:35,463
hajde Hajde, hajde.
Hajde, hajde.

1292
01:25:35,547 --> 01:25:38,341
(DAHĆUĆI)

1293
01:25:39,551 --> 01:25:41,382
ARNOLD: Toliko si
jači nego što mislite.

1294
01:25:41,386 --> 01:25:42,804
MIŠA:
Arnold.

1295
01:25:42,887 --> 01:25:44,222
Ostani sa mnom.

1296
01:25:44,347 --> 01:25:48,601
ARNOLD: Trebam
završetak. Ispričaj mi priču.

1297
01:25:52,730 --> 01:25:54,274
Uh.

1298
01:25:58,528 --> 01:26:01,614
Miša je gledao kako sunce zalazi,

1299
01:26:03,074 --> 01:26:06,286
kod Schmidt-Muellera
obiteljska vikendica.

1300
01:26:09,581 --> 01:26:12,500
Dani postaju kraći
ovo doba godine.

1301
01:26:14,919 --> 01:26:18,256
I radila je u vrtu...

1302
01:26:19,549 --> 01:26:21,426
očistio Kristovo mjesto,

1303
01:26:22,760 --> 01:26:26,181
učinila svojim.

1304
01:26:26,264 --> 01:26:29,225
Čak je radio i na pisaćem stroju
tu i tamo.

1305
01:26:31,895 --> 01:26:34,898
(GLAS PREKO) U tim
puta kada se osjećala izgubljeno,

1306
01:26:34,981 --> 01:26:37,483
sama na svijetu,

1307
01:26:37,609 --> 01:26:40,528
pomislila je
drvo melaleuka.

1308
01:26:40,612 --> 01:26:44,199
Invazivna vrsta
u močvarama Floride,

1309
01:26:44,282 --> 01:26:47,243
nepoželjan, čak i štetan
u svom pomaku

1310
01:26:47,327 --> 01:26:49,579
rodnog rasta.

1311
01:26:49,662 --> 01:26:52,832
Osjećala je srodnost sa stablom.

1312
01:26:52,957 --> 01:26:57,378
Vrsta koja nije pitala
biti gdje je bio,

1313
01:26:57,462 --> 01:27:01,299
koji se smatrao parazitom
jednostavno zato što nije pripadao.

1314
01:27:03,009 --> 01:27:08,765
I jednog dana je otišla.

1315
01:27:11,768 --> 01:27:13,895
Nije znala
kamo je išla.

1316
01:27:19,817 --> 01:27:23,321
Ali na putu do nigdje,
našla je druge.

1317
01:27:24,989 --> 01:27:27,158
(ŠMIRKA)

1318
01:27:27,283 --> 01:27:31,371
I na njihovu nesreću,
nisu se sjetili

1319
01:27:31,496 --> 01:27:33,331
kakav je svijet bio prije.

1320
01:27:42,340 --> 01:27:43,508
I tako je rekla,

1321
01:27:43,591 --> 01:27:48,263
"Ne brini,
Sve sam zapisao."

1322
01:27:55,979 --> 01:27:59,274
(DRVO CVRČI)

1323
01:28:11,703 --> 01:28:15,707
MIŠA: (GLAS PREKO) „Ali ako
Mogla bih opet", pomislila je,

1324
01:28:15,832 --> 01:28:19,836
„Ne bih bila drvo.
Ja bih bio tlo."

1325
01:28:21,421 --> 01:28:24,007
"Čisti potencijal."

1326
01:28:24,090 --> 01:28:26,884
(VALOVI LUPAJU)

1327
01:28:27,010 --> 01:28:30,555
MISHA: (GLAS PREKO) A možda i
osjećaj nade koji joj je davao izblijedit će.

1328
01:28:30,680 --> 01:28:33,850
Možda metafora
zvučalo bi glupo sutra.

1329
01:28:37,061 --> 01:28:41,774
Ali za danas je bilo dosta.

1330
01:28:41,899 --> 01:28:45,361
(VALOVI LUPAJU)